The right tool for this depends entirely on whether you need to show the problem in a slideshow or just need to see it for yourself.
If you need to present the problem to a large group, look up circle packing visualizations.

If you just need to see this for yourself you can get by using the tools of your operating system. For example:
dir /os /s
In a windows OS cmd terminal this command produces a histogram of source file complexity grouped by structure and mapped to actual filenames. It looks like this:
Directory of C:\Users\-\IdeaProjects\input\src\candiedOrange
04/29/2016 01:29 PM 138 Las.java
04/30/2016 03:45 AM 242 CandiedOrange2.java
04/29/2016 01:29 PM 242 CandiedOrange.java
05/01/2016 06:17 PM 273 Hvd.java
04/29/2016 01:40 PM 929 ErikEidt.java
04/30/2016 06:51 PM 1,156 IO.java
05/21/2016 01:33 AM 1,461 Driver.java
04/30/2016 07:19 PM 1,863 ErikEidt2.java
8 File(s) 6,304 bytes
Directory of C:\Users\-\IdeaProjects\input\src\candiedOrange\elevator
07/18/2016 03:27 AM 1,805 Testy.java
07/18/2016 02:47 AM 4,212 ElevatorSimulator.java
2 File(s) 6,017 bytes
Directory of C:\Users\-\IdeaProjects\input\src\candiedOrange\homework
08/05/2016 10:37 PM 455 W221Test.java
08/05/2016 10:42 PM 1,072 W221.java
2 File(s) 1,527 bytes
Directory of C:\Users\-\IdeaProjects\input\src\candiedOrange\state
07/10/2016 11:56 PM 125 Display.java
07/11/2016 12:47 AM 147 SpeedState.java
07/11/2016 01:19 AM 298 OffSpeed.java
07/11/2016 01:19 AM 298 HighSpeed.java
07/11/2016 01:19 AM 300 LowSpeed.java
07/11/2016 01:19 AM 304 MediumSpeed.java
07/11/2016 01:43 AM 398 CeilingFanPullChainInjector.java
07/11/2016 09:48 AM 474 CeilingFanPullChain.java
07/11/2016 09:48 AM 1,884 Driver.java
9 File(s) 4,228 bytes
Directory of C:\Users\-\IdeaProjects\input\src\candiedOrange\table
07/25/2016 10:10 PM 674 ColumnsTest.java
07/25/2016 11:02 PM 2,138 Columns.java
2 File(s) 2,812 bytes
Always consider your audience when choosing a visualization.