< DE:Historical Objects < Translations
DE:Historical Objects/Translations/table.uk
Translation table Deutsch - Ukrainian
Змінюйте тільки текст в правій колонці. Зараз там є деякі значення англійською, які потрібно замінити українським відповідником. Для обговорення і коментарів використовуйте сторінку обговорення.
| Deutsch | Українська |
|---|---|
| Ab Zoom 10 sichtbar | Видимий на рівні масштабування 10 |
| Ab Zoom 11 sichtbar | Видимий на рівні масштабування 11 |
| Ab Zoom 12 sichtbar | Видимий на рівні масштабування 12 |
| Ab Zoom 13 sichtbar | Видимий на рівні масштабування 13 |
| Ab Zoom 14 sichtbar | Видимий на рівні масштабування 14 |
| Ab Zoom 15 sichtbar | Видимий на рівні масштабування 15 |
| Ab Zoom 16 sichtbar | Видимий на рівні масштабування 16 |
| Ab Zoom 17 sichtbar | Видимий на рівні масштабування 17 |
| Ab Zoom 18 sichtbar | Видимий на рівні масштабування 18 |
| Ab Zoom 5 sichtbar | Видимий на рівні масштабування 5 |
| Alle ${count} Einträge | Усі ${count} записів |
| Alle Einträge | Усі записи |
| Andere Objekte mit historischem Bezug | Інші об’єкти з історичною цінністю |
| Anzahl | Кількість |
| Archäologische Stätte - allgemein | Археологічна пам’ятка - загальна |
| Archäologische Stätte | Археологічна пам’ятка |
| Archäologische Stätte (Befestigung) | Археологічна пам’ятка (укріплення) |
| Archäologische Stätte (Ganggrab) | Археологічна пам’ятка (алея поховань) |
| Archäologische Stätte (Grabkammer) | Археологічна пам’ятка (усипальниця) |
| Archäologische Stätte (Großsteingrab) | Археологічна пам’ятка (мегалітичні поховання) |
| Archäologische Stätte (Hügelgrab) | Археологічна пам’ятка (курган) |
| Archäologische Stätte (Megalith) | Археологічна пам’ятка (мегаліт) |
| Archäologische Stätte (Menhir) | Археологічна пам’ятка (менгір) |
| Archäologische Stätte (Steinkreis) | Археологічна пам’ятка (кам’яне коло) |
| Archäologische Stätte (Steinreihe) | Археологічна пам’ятка (кам’яний ряд) |
| auf aktuellen Standort zoomen | наблизити до поточної позиції |
| aufgegeben | занедбаний |
| Ausrichtung des Objektes im Popup | Вирівнювання об’єкта в спливаючому вікні |
| Aussichtsturm | Оглядова вежа |
| Bahnhof | Залізнична станція |
| Bahnhofsgelände | Район залізничної станції |
| Bahnlinie | Залізниця |
| Baumbildstock | Дерев’яна святиня |
| Bearbeiten mit | Редагувати в |
| Bearbeiten mit iD | Редагувати в iD |
| Bearbeiten mit JOSM | Редагувати в JOSM |
| Bearbeiten mit Potlatch | Редагувати в Potlatch |
| Befestigungsanlage | Укріплення |
| bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet | Наближення=${next} показуватиме більше даних |
| Bergwerk | Шахта |
| Bergwerk/Schachtanlage/Schacht | Шахта/Будівля шахти/Шахтний стовбур |
| Bergwerksstollen | Штольня |
| Bergwerksstollen (aufgegeben) | Штольня (закрита) |
| Beschreibung | Опис |
| Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an: | Особлива подяка за різні фрагменти коду та надання даних: |
| Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung | Воронка (утворена в результаті людської діяльності, наприклад видобутку копалин) |
| Bombenkrater | Кратер (воронка) від вибуху бомби |
| Historische Brücke | Історичний міст |
| Historische Brücke (Ruine) | Історичний міст (руїни) |
| Brunnen | Фонтан |
| Bunker | Бункер |
| Bunker (Ruine) | Бункер (руїни) |
| Burg oder Schloss | Замок |
| Burg | Палац/замок/форт (без подальшого уточнення) |
| Burg (Ruine) | Палац/замок/форт (руїни, без подальшого уточнення) |
| Credits | Внесок/пошана |
| Danksagung | Подяка |
| Dargestellte Einträge | Відображувані записи |
| denkmalgeschützt | Пам’ятка архітектури |
| Denkmal | Пам’ятник |
| Denkmalschutz | Управління культурним надбанням |
| Details | Подробиці |
| Die ersten ${count} von ${all} Einträgen | Перші ${count} з ${all} записів |
| Dreschplatz | Токовище |
| Du willst ein Bild? Beteilige Dich! | Хочете фото? Візьміть участь! |
| Erinnerungsstätte | Меморіал |
| Farm | Ферма |
| Festung | Фортеця |
| Festung/Kreml | Фортеця/кремль |
| Festung/Kreml (Ruine) | Фортеця/кремль (руїни) |
| Findling | Ератичні валуни |
| Fläche | Область |
| Flächen | Області |
| Fragmente | Фрагменти |
| Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an: | Першу версію цієї мапи уклали: |
| Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an: | Вікі для цієї мапи уклали: |
| Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte | Є заготовка JOSM для історичних об’єктів |
| Für Übersetzungen : | Переклади: |
| Galgen | Шибениця |
| Ganggrab (Langbett) | Могильна алея |
| Gebäude | Будівля |
| Gedenkplakette | Меморіальний знак |
| Gedenktafel | Меморіальна дошка |
| Gefängnis | В’язниця |
| geschlossen | Закрито |
| geschützt durch | Захищено |
| Geschütztes Gebäude | Споруда під охороною |
| Geschütztes Gebiet | Охоронювана область |
| Gipfelkreuz | Вершинний хрест |
| Glockenturm | Дзвіниця |
| Glockenturm (Ruine) | Дзвіниця (руїни) |
| Grab | Поховання |
| Grenzmarkierung | Прикордонний знак |
| Grenzstein | Прикордонний камінь |
| Großsteingrab - Dolmen | Мегалітичне поховання - дольмен |
| Haltepunkt | Залізничний зупинний пункт |
| Handschwengelpumpe | Водяний насос (журавель) |
| Handwasserpumpe | Ручний водяний насос |
| Herrenhaus | Маєток |
| Historische Eisenbahnstrecke | Історична залізнична лінія |
| Historische Farm | Історична ферма |
| Historische Industriebauten | Історична промислова будівля |
| Historische Objekte | Історичні об’єкти |
| Historische Quelle | Історичне джерело |
| Naturdenkmal | Пам’ятка природи |
| Historischer Brunnen / Zierbrunnen | Історичний фонтан |
| Historischer Dreschplatz/Tenne | Токовище (історичне) |
| Historischer Eisenbahn-Haltepunkt | Історична залізнична станція |
| Historischer Galgen | Історична шибениця |
| Historischer Name | Історична назва |
| Historischer Stein | Історичний камінь |
| Historischer Turm | Історична вежа |
| Historischer Turm (Ruine) | Історична вежа (руїни) |
| Historischer Vermessungspunkt | Історична точка обстеження |
| Historisches Gebäude | Історична споруда |
| Historisches Grab | Історичне поховання |
| Historisches Luftfahrzeug | Історичний літак |
| Historisches Objekt | Історичний об’єкт |
| Historisches Schiff | Історичний корабель |
| Historisches Stadttor | Історична міська брама (городські ворота) |
| Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer | Історичний (міський, городський) мур |
| Hügelgrab (Tumulus) | Могильний пагорб (курган) |
| Hütte | Хатина |
| Icon | Значок |
| Industriegebäude | Промислова споруда |
| Informationstafel | Довідкове табло |
| Infos für Mapper | Довідка мапера |
| Infos für OSM-Mapper | Довідка мапера OSM |
| Info-Tafel mit historischem Bezug | Довідкове табло з історичними відомостями |
| Inschrift | Напис |
| Japanische Burg | Японський замок |
| JOSM_Vorlage | Заготовка JOSM |
| Kanone | Гармата |
| Kapelle | Каплиця |
| Kein Treffer | Нема результатів |
| Keine Vorschau verfügbar! | Недоступно для перегляду! |
| Kirche | Церква |
| Kloster | Монастир |
| Kloster (Ruine) | Монастир (руїни) |
| Kompass | Компас |
| Kompass ein/aus | Компас увімк./вимк. |
| Kontakt | Контакт |
| Konzentrationslager | Концтабір |
| Koordinaten | Координати |
| Kreml | Кремль |
| Kriegsgefangenenlager | Табір для військовополонених |
| Laden | Завантаження |
| Legende | Умовні позначення |
| Legende und Infos | Умовні позначення та довідка |
| Leuchtturm | Маяк |
| Linie | Лінія |
| Linien | Лінії |
| Linien und Flächen | Лінії та площини |
| Link zum Bild | Посилання на зображення |
| Luftfahrzeug | Літак |
| Marterl | Ключові слова |
| Mehr Objekte anzeigen | Показати більше об’єктів |
| Meilenstein | Віха |
| Monument | Монумент |
| Moschee | Мечеть |
| Namen | Назви |
| Normale Zahl von Objekten anzeigen | Показати об’єкти за замовчуванням |
| NS-Konzentrationslager | Нацистський концентраційнний табір |
| Obelisk | Обеліск |
| Objekte mit Zusatzinfos | Об’єкти з додатковими відомостями |
| Objekte mit Zusatz-Link | Об’єкти з посиланням в мережі |
| Objekt | Об’єкт |
| oder | або |
| OpenStreetMap und Mitwirkende | OpenStreetMap та користувачі |
| Paläontologische Stätte | Палеонтологічний об’єкт |
| Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung) | Палац/Замок/Форт/Фортеця (без точної вказівки) |
| Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung) | Розвалини Палацу/Замку/Форту/Фортеці (без точної вказівки) |
| Palast | Палац |
| Palast (Ruine) | Палац (руїни) |
| Pā (Māori) Befestigungsanlagen | Фортифікаційна споруда Па (маорі) |
| Pinge | Воронка |
| Pranger | Ганебний стовп |
| Punkt | Точка |
| Quelle | Джерело |
| Rathaus | Ратуша |
| Religiöse Stätte (mit Link) | Місце поклоніння (з посиланням) |
| Religiöse Stätte | Місце поклоніння |
| Religiöse Stätte (religionsspezifisch) | Місце поклоніння (конкретного регіону) |
| Rittergut/Herrenhaus | Маєток/Особняк |
| Rittergut/Herrenhaus (Ruine) | Маєток/Особняк (руїни) |
| Ruine | Руїни |
| Runenstein | Камінь з рунами |
| Schacht | Шахта |
| Schiff | Корабель |
| Schiffswrack | Морська аварія |
| Schlachtfeld | Поле битви |
| Schloss | Замок (величний) |
| Schloss (Ruine) | Замок (величний, руїни) |
| Schrein | Храм |
| See | Озеро |
| Shiro (Japanische Burg) | Сіро (японський замок) |
| Shiro (Ruine) | Сіро (розвалини) |
| Sprachauswahl | Вибір мови |
| Stadtmauer | Міський (городський) мур |
| Stadttor | Міська брама (городські ворота) |
| Stand der Daten | Дані з |
| Steinbruch | Кар’єр |
| Steingrab - Menhir | Кам’яне поховання — менгір |
| Steinkreis | Кам’яне коло |
| Steinreihe | Кам’яний ряд |
| Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht | Шахта (закрита) |
| Stollen (allgemein) | Штольня (загалом) |
| Stolleneingang | Штольня |
| Stolpersteine | Камені спотикання |
| Stolperstein | Камінь спотикання |
| Sühnekreuz | Пам’ятний хрест на місці смерті |
| Sühnestein | Пам’ятний камінь на місці смерті |
| Synagoge | Синагога |
| Technikdenkmal | Технічна пам’ятка |
| Technisches Denkmal | Промислове надбання |
| Tempel | Храм |
| Turm | Вежа |
| Übersicht | Огляд |
| UNESCO Welterbe | Світового надбання ЮНЕСКО |
| Vermessungspunkt | Пункт опитування |
| von | від |
| Wallanlage | вал |
| Wanderwege | Туристичні стежки |
| Waschplatz | Washing place |
| Wassermühle (Ruine) | Водяний млин (руїни) |
| Wassermühle | Водяний млин |
| Wasserpumpe | Водяний насос |
| Wasserturm | Водонапірна башта |
| Webseite | Веб-сайт |
| Wegkapelle | Придорожня каплиця |
| Weg-Kapelle | Придорожня каплиця |
| Wegkreuz | Придорожній хрест |
| Bildstock | Придорожній храм |
| Weitere Karten | Більше мап |
| Weniger Objekte anzeigen | Показати менше об’єктів |
| Wiki zur Karte | Вікі для мапи |
| Windmühle (Ruine) | Вітряний млин (руїни) |
| Windmühle | Вітряний млин |
| Wrack | Морська аварія |
| Wüstung | Занедбані місця |
| Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich. | Для перегляду мапи потрібен JavaScript. |
| ausgedehnte Objekte | протяжні об’єкти |
| Die Routen-Layer | шар маршрутів |
| Einzelobjekte | Точки інтересу |
| Eisenbahnen | Залізниці |
| experimentell | дослідний |
| Freizeit | Дозвілля |
| Grundkarte | Основна мапа |
| Hilfsebenen | Допоміжні шари |
| Inline-Skating | Катання на роликових ковзанах |
| lizenziert unter | під ліцензією |
| Mountainbike | Гірський велосипед |
| Radwege | Велосипедні доріжки |
| Schummerung | Відмивка |
| Straßen | Дороги |
| Verwaltungsgrenzen | Адміністративні кордони |
| Wetter | Погода |
| Zeichenwerkzeuge | Інструменти креслення |
| Zeichnen | Креслення |
| Steuerelemente | Іструменти |
| Zeigt diese Gruppe | Показати групу |
| Versteckt diese Gruppe | Сховати групу |
| Zeigt diese Ebene | Показати шар |
| Versteckt diese Ebene | Сховати шар |
| Wählt diese Ebene als Basisebene | Вибрати як основний шар |
| Zeigt dieses Steuerelement | Показати інструмент |
| Versteckt dieses Steuerelement | Сховати інструмент |
| Verringert die Deckkraft der Ebene | Зменшити прозорість шару |
| Erhöht die Deckkraft der Ebene | Збільшити прозорість шару |
| Verringert die Deckkraft des Steuerelements | Зменшити прозорість інструменту |
| Erhöht die Deckkraft des Steuerelements | Збільшити прозорість інструменту |
| Navigationsfenster | Панель навігації |
| Reit- und Wanderkarte | Пішохідна та туристична мапа |
| Statue | Статуя |
| Aquädukt | Акведук |
| Ehemaliger Windmühlenstandort | Колишнє розташування вітряних млинів |
| Ehemaliger Wassermühlenstandort | Колишнє розташування водяних млинів |
| Ehemaliger Schacht | Колишня шахта |
| Ehemaliger Stollen | Колишня штольня |
| Wappen | Герб |
| Bergehalde | Терикон |
| Schlackenhalde | Шлак |
| Müllhalde | Звалище |
| Bohrung | Свердловина |
| Museumsbahnlinie | Музей залізничної лінії |
| stillgelegt | зжитий |
| nahezu komplett entfernt | майже повністю видалений |
| Stehen lassen | Залишити відкритим |
| Historisches Gefängnis | Історична в’язниця |
| Suche | Пошук |
| Kartenebenen | Шари мапи |
| Fenster schließen | Закрити вікно |
| Köhlerei | Місце виготовлення деревного вугілля |
| Töpferei | Кераміка |
| Ziegelei | Цегельний завод |
| Kalkbrandofen | Піч для вапняку |
| Pechhütte | Tar kiln |
| Glashütte | Піч для скла |
| Brennofen | Піч |
| Kohlenmeiler | Піч для випалу деревного вугілля |
| Schornstein | Димар |
| Portal | Портал |
| Tunnelportal | Tunnel portal |
| Fachwerkhaus | Каркасний будинок |
| Felsenkeller | Льох |
| Maultierpfad | Packhorse Trail |
| Umgebindehaus | Upper Lusatian house |
| Wohnturm | Tower house |
| Wehrturm | Fortified Tower |
| Wachturm | Сторожова вежа |
| Skisprungschanze | Трамплін |
| Optischer Telegraf | Оптичний телеграф |
| Historisches Militärgelände | Історична військова область |
| Historische Straße | Історична дорога |
| Arbeitslager | Трудовий табір |
| Ehemaliges Bergwerk | Колишня шахта |
| Erbaut | Побудовано |
| Historische Karten | Історичні мапи |
| Verweise auf Fremdkarten | Посилання на інші мапи |
| Objekte Bearbeiten | Редагувати об’єкти |
| Downloads | Завантаження |
| Karten-Zoom | Масштабування мапи |
| Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen | Спочатку збільшіть масштаб від $ {zoom} до $ {minZoom} |
| Zoomt auf Ausdehnung | Збільшити масштаб |
| Entfernt das Layer | Видаляє шар |
| Lokale Dateien | Локальні файли |
| GPX einlesen | Завантажити треки |
| Einstellungen in Cookie speichern | Зберегти налаштування в cookie |
| Cookie gespeichert | Cookie збережено |
| Permalink | Постійне посилання |
| Übersichtskarte über verfügbare historische Karten | Оглядова мапа історичних мап |
| Historische Karten im Ausschnitt | Historical maps in range |
| Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen | Click on preview to enlarge and see author, licence and image information |
| Historisches Schienenfahrzeug | Historic rail vehicle |
| Historisches Ausstellungsstück | Експонат |
| Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem | Read GPX file (s) from the local file system |
| Reiten | Їзда |
| Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß | Розмір ${size} файлу ${name} є завеликим |
| Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen? | Завантаженя триватиме деякий час. Продовжити? |
| Ende | Дата закінчення |
| Hilfe | Допомога |
| Messwerkzeug | Вимірювання |
| Kriegsgräberstätte | Братська могила |
| Umgebung mit | Околиці |
| Pflanzjahr | рік посадки |
| Mehr Infos von | Додаткова довідка від |
| vor Christus | до н. е. |
| vor | до |
| nach | після |
| Anfang | ран. |
| um | бл. |
| Mitte | деякий час впродовж середини |
| gegen Ende | до кінця |
| Kunstwerk | Витвір мистецтва |
| Transformatorenturm | Вежа-трансформатор |
| OSM deutscher Stil | OSM German style |
| Reit- und Wanderkarte | Riding and hiking map |
| Topgrafische Karte von Maxbe | Topgraphic map of Maxbe |
| Regionen | Natural regions, mountain ranges, |
| Historische Grenzen (experimentell) | Historical boundaries (experimental) |
| Jahrhundert | століття |
This article is issued from Openstreetmap. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.