< DE:Historical Objects < Translations
DE:Historical Objects/Translations/table.tr
Translation table Deutsch - Türk
Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page.
Thanks!
The Historical Map Team and the Comenius Steering Committee
| Deutsch | Türk |
|---|---|
| Ab Zoom 10 sichtbar | seviye 10 da görülebilir |
| Ab Zoom 11 sichtbar | seviye 11 da görülebilir |
| Ab Zoom 12 sichtbar | seviye 12 da görülebilir |
| Ab Zoom 13 sichtbar | seviye 13 da görülebilir |
| Ab Zoom 14 sichtbar | seviye 14 da gorulebilir |
| Ab Zoom 15 sichtbar | seviye 15 da gorulebilir |
| Ab Zoom 16 sichtbar | seviye 16 da gorulebilir |
| Ab Zoom 17 sichtbar | seviye 17 da gorulebilir |
| Ab Zoom 18 sichtbar | seviye 18 da gorulebilir |
| Ab Zoom 5 sichtbar | seviye 5 de gorulebilir |
| Alle ${count} Einträge | butun ${count} girisleri |
| Alle Einträge | butun girisler |
| Andere Objekte mit historischem Bezug | tarihi degeri olan diger nesneler |
| Anzahl | hesap |
| Archäologische Stätte - allgemein | arkeolojik sit alani |
| Archäologische Stätte | arkeolojik sit alani |
| Archäologische Stätte (Befestigung) | arkeolojik sit alani (guclendirme) |
| Archäologische Stätte (Ganggrab) | arkeolojik sit alani (mezar yolu) |
| Archäologische Stätte (Grabkammer) | arkeolojik sit alani (oda) |
| Archäologische Stätte (Großsteingrab) | arkeolojik sit alani(tas gomut) |
| Archäologische Stätte (Hügelgrab) | arkeolojik sit alani(Tumulus) |
| Archäologische Stätte (Megalith) | arkeolojik sit alani (tas anit) |
| Archäologische Stätte (Menhir) | arkeolojik sit alani (tek parca tas anit) |
| Archäologische Stätte (Steinkreis) | arkeolojik sit alani (tas cemberi) |
| Archäologische Stätte (Steinreihe) | arkeolojik sit alani (tas dizileri) |
| auf aktuellen Standort zoomen | ani yakinlastirmak |
| aufgegeben | terkedilmis |
| Ausrichtung des Objektes im Popup | cerezlerdeki maddelerin oryantasyonu |
| Aussichtsturm | gozlem kulesi |
| Bahnhof | tren istasyonu |
| Bahnhofsgelände | tren istasyon alani |
| Bahnlinie | tren yolu |
| Baumbildstock | agac turbe |
| Bearbeiten mit | duzeltme |
| Bearbeiten mit iD | iD ile duzeltme |
| Bearbeiten mit JOSM | JOSM ile duzeltme |
| Bearbeiten mit Potlatch | Potlatch ile duzeltme |
| Befestigungsanlage | guclendirme |
| bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet | Zoom=${next} yakinlastirdikca bilgi artar |
| Bergwerk | maden ocagi |
| Bergwerk/Schachtanlage/Schacht | maden ocagi/maden kuyusu |
| Bergwerksstollen | tunel (maden cikarma) |
| Bergwerksstollen (aufgegeben) | tunel (maden cikarma ) - kapali |
| Beschreibung | Tarif |
| Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an: | makasla kesilmis kot ve bilgi hazirlama tarafindan yapildi: |
| Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung | Pinge (insan yapimi obruklar) |
| Bombenkrater | patlama kriteri |
| Historische Brücke | tarihi kopru |
| Historische Brücke (Ruine) | tarihi kopru kalintisi |
| Brunnen | cesme |
| Bunker | siginak |
| Bunker (Ruine) | siginak kalintisi |
| Burg oder Schloss | kale(sato) |
| Burg | saray/kale /hisar (ayrintilari ile belirtilmemis) |
| Burg (Ruine) | saray /kale /hisar kalintisi (ayrintilari ile belirtilmemis) |
| Credits | kredi |
| Danksagung | kredi |
| Dargestellte Einträge | gosterilen giris |
| denkmalgeschützt | korunan |
| Denkmal | anit |
| Denkmalschutz | korunma |
| Details | detaylar |
| Die ersten ${count} von ${all} Einträgen | tum girislerin ilki |
| Dreschplatz | harman yeri |
| Du willst ein Bild? Beteilige Dich! | fotograf ister misiniz? girisin |
| Erinnerungsstätte | anit |
| Farm | ciftlik |
| Festung | sato (korumali) |
| Festung/Kreml | sato (korumali) |
| Festung/Kreml (Ruine) | sato (korumali - kalinti) |
| Findling | buzul degiskenleri |
| Fläche | alan |
| Flächen | alanlar |
| Fragmente | parcalar |
| Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an: | tarafindan yapilmis haritanin ilk versiyonu |
| Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an: | bu haritanin wikisi tarafindan yapilmistir: |
| Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte | tarihi nesneler icin mevcut bir JOSM vardir |
| Für Übersetzungen : | ceviriler: |
| Galgen | dar agaci |
| Ganggrab (Langbett) | mezar pasaji |
| Gebäude | bina |
| Gedenkplakette | anitsal plaka |
| Gedenktafel | anitsal levha |
| Gefängnis | hapishane |
| geschlossen | kapali |
| geschützt durch | tarafindan korundu |
| Geschütztes Gebäude | korunan bina |
| Geschütztes Gebiet | korunan alan |
| Gipfelkreuz | zirve gecisi |
| Glockenturm | can kulesi |
| Glockenturm (Ruine) | can kulesi (kalinti) |
| Grab | Turbe |
| Grenzmarkierung | sinir cizgisi |
| Grenzstein | sinir tasi |
| Großsteingrab - Dolmen | tas gömüt |
| Haltepunkt | tren duragi |
| Handschwengelpumpe | su pompasi (manuel) |
| Handwasserpumpe | su pompasi (manuel) |
| Herrenhaus | Malikane |
| Historische Eisenbahnstrecke | tarihi tren yolu |
| Historische Farm | tarihi ciftlik |
| Historische Industriebauten | fabrika (tarihi) |
| Historische Objekte | istorică nesneler |
| Historische Quelle | tarihi kaynak |
| Naturdenkmal | dogal anit |
| Historischer Brunnen / Zierbrunnen | tarihi fiskiye |
| Historischer Dreschplatz/Tenne | tarihi harman |
| Historischer Eisenbahn-Haltepunkt | tarihi tren istasyonu |
| Historischer Galgen | tarihi daragaci |
| Historischer Name | tarihi isim |
| Historischer Stein | tarihi kaya |
| Historischer Turm | tarihi kaya |
| Historischer Turm (Ruine) | tarihi kule (kalinti) |
| Historischer Vermessungspunkt | tarihi inceleme noktasi |
| Historisches Gebäude | tarihi bina |
| Historisches Grab | tarihi turbe |
| Historisches Luftfahrzeug | tarihi ucak |
| Historisches Objekt | tarihi nesne |
| Historisches Schiff | tarihi gemi |
| Historisches Stadttor | tarihi sehir kapisi |
| Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer | tarihi duvar |
| Hügelgrab (Tumulus) | Tumulus |
| Hütte | kulube |
| Icon | dini resim |
| Industriegebäude | fabrika |
| Informationstafel | danisma tahtasi |
| Infos für Mapper | haritaci bilgisi |
| Infos für OSM-Mapper | OSM haritaci bilgisi |
| Info-Tafel mit historischem Bezug | tarihi danisma tahtasi |
| Inschrift | Yazıt |
| Japanische Burg | Japon Kalesi |
| JOSM_Vorlage | JOSM önceden Kurar |
| Kanone | Top |
| Kapelle | Kilise |
| Kein Treffer | Sonuç Yok |
| Keine Vorschau verfügbar! | Önizleme Yok |
| Kirche | Kilise |
| Kloster | Manastır |
| Kloster (Ruine) | Harabe Manastır |
| Kompass | Pusula |
| Kompass ein/aus | Pusula Açık / Kapalı |
| Kontakt | Sözleşme |
| Konzentrationslager | Esir Kampı |
| Koordinaten | Koordinatlar |
| Kreml | Rusya Hükümeti |
| Kriegsgefangenenlager | Esir Kampı |
| Laden | Yükleniyor |
| Legende | Efsane |
| Legende und Infos | Efsane Ve Bilgi |
| Leuchtturm | Fener |
| Linie | Sınır |
| Linien | Sınırlar |
| Linien und Flächen | Sınırlar ve Bölgeler |
| Link zum Bild | Resim Alanı |
| Luftfahrzeug | Uçak |
| Marterl | Kuş Evi |
| Mehr Objekte anzeigen | Daha Fazla Nesne Göster |
| Meilenstein | Mil taşı |
| Monument | Anıt |
| Moschee | Cami |
| Namen | İsimler |
| Normale Zahl von Objekten anzeigen | Gizli Nesneleri Göster |
| NS-Konzentrationslager | Nazi Esir Kampı |
| Obelisk | Dikili Taş |
| Objekte mit Zusatzinfos | Web Adresi ile Nesne |
| Objekte mit Zusatz-Link | Web Adresi ile Nesne |
| Objekt | Nesne |
| oder | veya |
| OpenStreetMap und Mitwirkende | OpenStreetMap Ve Katkıda Bulunanlar |
| Paläontologische Stätte | Paleontology Sitesi |
| Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung) | Saray/Kale/Küçük Kale (ve daha fazla) |
| Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung) | Saray/Kale/Küçük Kale (ve daha fazla) kalıntıları |
| Palast | Saray |
| Palast (Ruine) | Harabe Yer |
| Pā (Māori) Befestigungsanlagen | Pā (Māori) kuvvetlendirmesi |
| Pinge | Çöküntü |
| Pranger | Boyundurluk |
| Punkt | Nokta |
| Quelle | Kaynak |
| Rathaus | Merkez Bina |
| Religiöse Stätte (mit Link) | İbadet Yeri (sadece Web Adresi) |
| Religiöse Stätte | İbadet Yeri |
| Religiöse Stätte (religionsspezifisch) | İbadet Yeri ( Dine Göre ) |
| Rittergut/Herrenhaus | Malikane |
| Rittergut/Herrenhaus (Ruine) | Harabe Malikane |
| Ruine | Kalıntı |
| Runenstein | Eski Taş |
| Schacht | Maden |
| Schiff | Gemi |
| Schiffswrack | Batık Gemi |
| Schlachtfeld | Savaş Alanı |
| Schloss | Kale |
| Schloss (Ruine) | Kale |
| Schrein | Tapınak |
| See | Göl |
| Shiro (Japanische Burg) | Shiro (Japon Kalesi) |
| Shiro (Ruine) | Harabe Shiro |
| Sprachauswahl | Dil Seçimi |
| Stadtmauer | Şehir Duvarı |
| Stadttor | Şehir Kapısı |
| Stand der Daten | Den Bilgi |
| Steinbruch | Taş Ocağı |
| Steingrab - Menhir | Taş Mezar - Anıt |
| Steinkreis | Taş Çember |
| Steinreihe | Taş Dizisi |
| Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht | Kapalı Maden Ocağı |
| Stollen (allgemein) | Tünel |
| Stolleneingang | Tünel |
| Stolpersteine | Tuzaklar |
| Stolperstein | Tuzaklar |
| Sühnekreuz | Uzlaştırma Karşıtı |
| Sühnestein | Uzlaştırma Karşıtı |
| Synagoge | Sinagog |
| Technikdenkmal | Teknik Anıt |
| Technisches Denkmal | Endüstriyel Miras |
| Tempel | Tapınak |
| Turm | Kule |
| Übersicht | Genel Bakış |
| UNESCO Welterbe | UNESCO Dünya Mirası |
| Vermessungspunkt | Anket Noktası |
| von | Arasında |
| Wallanlage | Siper |
| Wanderwege | Yürüyüş Rotaları |
| Waschplatz | Yıkama Alanı |
| Wassermühle (Ruine) | su degirmeni (harebe) |
| Wassermühle | su degirmeni |
| Wasserpumpe | tulumba |
| Wasserturm | su kulesi |
| Webseite | web site |
| Wegkapelle | Yol Kenarı Kilise |
| Weg-Kapelle | Yol Kenarı Kilise |
| Wegkreuz | Dörtyol |
| Bildstock | Yol Kenarı Harabe |
| Weitere Karten | Başka Haritalar |
| Weniger Objekte anzeigen | Daha Az Nesne Göster |
| Wiki zur Karte | Wiki İçin Harita |
| Windmühle (Ruine) | Yel Değirmeni Harabe |
| Windmühle | Yel Değirmeni |
| Wrack | Batık Gemi |
| Wüstung | Terk Edilmiş Yer |
| Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich. | Bu Harita JavaScript Gerektirir |
| ausgedehnte Objekte | Genişletilmiş Nesneler |
| Die Routen-Layer | Yüzey Rotası |
| Einzelobjekte | Anket Noktası |
| Eisenbahnen | Demir Yolu |
| experimentell | Deneysel |
| Freizeit | Boş zaman |
| Grundkarte | Başlangıç Haritası |
| Hilfsebenen | Destek Yüzeyleri |
| Inline-Skating | Tekerlekli Paten |
| lizenziert unter | Lisanslı |
| Mountainbike | Dağ Bisikleti |
| Radwege | Bisiklet Rotası |
| Schummerung | Tepe Gölgesi |
| Straßen | Yollar |
| Verwaltungsgrenzen | Admin Sınırı |
| Wetter | Hava |
| Zeichenwerkzeuge | Çizim Araçları |
| Zeichnen | Çizim |
| Steuerelemente | Aletler |
| Zeigt diese Gruppe | Bu Görevi Göster |
| Versteckt diese Gruppe | Bu Grubu Sakla |
| Zeigt diese Ebene | Bu yüzeyi Göster |
| Versteckt diese Ebene | Bu Yüzeyi Sakla |
| Wählt diese Ebene als Basisebene | Taban Yüzeyi Olarak Seçmek |
| Zeigt dieses Steuerelement | Bu aleti Göster |
| Versteckt dieses Steuerelement | Bu Aleti Sakla |
| Verringert die Deckkraft der Ebene | Bu Yüzeyin Şeffaflığını Azalt |
| Erhöht die Deckkraft der Ebene | Bu Yüzeyin Şeffaflığını Artır |
| Verringert die Deckkraft des Steuerelements | Bu aletin Şeffaflığını Azalt |
| Erhöht die Deckkraft des Steuerelements | Bu aletin şeffaflığını Arttır |
| Navigationsfenster | navigasyon panosu |
| Reit- und Wanderkarte | binicilik ve güzergahi |
| Statue | heykel |
| Aquädukt | su kemeri |
| Ehemaliger Windmühlenstandort | eski yeldegirmeni yeri |
| Ehemaliger Wassermühlenstandort | eski degirmen yeri |
| Ehemaliger Schacht | eski maden alani |
| Ehemaliger Stollen | eski tunel |
| Wappen | arması |
| Bergehalde | artik dokmek |
| Schlackenhalde | kalinti yigini |
| Müllhalde | cop yigini |
| Bohrung | delik acmak |
| Museumsbahnlinie | eski tren yolu |
| stillgelegt | kullanilmamis |
| nahezu komplett entfernt | virane |
| Stehen lassen | acik tutunuz |
| Historisches Gefängnis | tarihi hapishane |
| Suche | arastirma |
| Kartenebenen | harita tabakalari |
| Fenster schließen | acik pencere |
| Köhlerei | Charcoal burner |
| Töpferei | Pottery |
| Ziegelei | Brickyard |
| Kalkbrandofen | Limestone kiln |
| Pechhütte | Tar kiln |
| Glashütte | Glass kiln |
| Brennofen | Kiln |
| Kohlenmeiler | Charcoal kiln |
| Schornstein | Chimney |
| Portal | Portal |
| Tunnelportal | Tunnel portal |
| Fachwerkhaus | Frame house |
| Felsenkeller | Cellar |
| Maultierpfad | Packhorse Trail |
| Umgebindehaus | Upper Lusatian house |
| Wohnturm | Tower house |
| Wehrturm | Fortified Tower |
| Wachturm | Watchtower |
| Skisprungschanze | Ski jumping hill |
| Optischer Telegraf | Semaphore |
| Historisches Militärgelände | Historic military area |
| Historische Straße | Tarihi cadde |
| Arbeitslager | Labour camp |
| Ehemaliges Bergwerk | Former mine |
| Erbaut | Built |
| Historische Karten | Tarihi haritalar |
| Verweise auf Fremdkarten | References to foreign maps |
| Objekte Bearbeiten | Nesneleri düzenle |
| Downloads | Yuklenenler |
| Karten-Zoom | Harita Yaklastirma |
| Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen | Please zoom first from zoom ${zoom} to ${minZoom} |
| Zoomt auf Ausdehnung | Zoom to extent |
| Entfernt das Layer | Removes the layer |
| Lokale Dateien | Local files |
| GPX einlesen | Load GPX |
| Einstellungen in Cookie speichern | Store settings in a cookie |
| Cookie gespeichert | Cookie saved |
| Permalink | Permalink |
| Übersichtskarte über verfügbare historische Karten | Overview map of historical maps |
| Historische Karten im Ausschnitt | Historical maps in range |
| Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen | Click on preview to enlarge and see author, licence and image information |
| Historisches Schienenfahrzeug | Historic rail vehicle |
| Historisches Ausstellungsstück | Historical exhibit |
| Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem | Read GPX file (s) from the local file system |
| Reiten | Horse riding |
| Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß | The file ${name} is ${size} bytes big |
| Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen? | Loading may take some time. Continue? |
| Ende | Yıkmak |
| Hilfe | Yardım |
| Messwerkzeug | Ölçme |
| Kriegsgräberstätte | War grave |
| Umgebung mit | Surroundings of |
| Pflanzjahr | year of planting |
| Mehr Infos von | Gelen daha fazla bilgi |
| vor Christus | before Christ |
| vor | before |
| nach | after |
| Anfang | early |
| um | some time around |
| Mitte | some time during the middle of |
| gegen Ende | late |
| Kunstwerk | Work of art |
| Transformatorenturm | Transformer tower |
| OSM deutscher Stil | OSM German style |
| Reit- und Wanderkarte | Riding and hiking map |
| Topgrafische Karte von Maxbe | Topgraphic map of Maxbe |
| Regionen | Natural regions, mountain ranges, |
| Historische Grenzen (experimentell) | Historical boundaries (experimental) |
| Jahrhundert | yüzyıl |
This article is issued from Openstreetmap. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.