< DE:Historical Objects < Translations
DE:Historical Objects/Translations/table.pt-br
Translation table German - Brasilian Portuguese
Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page.
Thanks!
The Historical Map Team.
| Deutsch | Portuguese |
|---|---|
| Ab Zoom 10 sichtbar | Visível a partir do zoom nível 10 |
| Ab Zoom 11 sichtbar | Visível a partir do zoom nível 11 |
| Ab Zoom 12 sichtbar | Visível a partir do zoom nível 12 |
| Ab Zoom 13 sichtbar | Visível a partir do zoom nível 13 |
| Ab Zoom 14 sichtbar | Visível a partir do zoom nível 14 |
| Ab Zoom 15 sichtbar | Visível a partir do zoom nível 15 |
| Ab Zoom 16 sichtbar | Visível a partir do zoom nível 16 |
| Ab Zoom 17 sichtbar | Visível a partir do zoom nível 17 |
| Ab Zoom 18 sichtbar | Visível a partir do zoom nível 18 |
| Ab Zoom 5 sichtbar | Visível a partir do zoom nível 5 |
| Alle ${count} Einträge | Todas ${count} entradas |
| Alle Einträge | Todas entradas |
| Andere Objekte mit historischem Bezug | Outros objetos com referência histórica |
| Anzahl | Quantidade |
| Archäologische Stätte - allgemein | Sítios arqueológicos - geral |
| Archäologische Stätte (Befestigung) | Sítio arqueológico (fortificação) |
| Archäologische Stätte (Ganggrab) | Sítio arqueológico (dólmen-sepulcro) |
| Archäologische Stätte (Grabkammer) | Sítio arqueológico (tipo de sepulcro não especificado) |
| Archäologische Stätte (Großsteingrab) | Sítio arqueológico (megalíto-sepulcro) |
| Archäologische Stätte (Hügelgrab) | Sítio arqueológico (túmulo) |
| Archäologische Stätte (Megalith) | Sítio arqueológico (megalito) |
| Archäologische Stätte (Menhir) | Sítio arqueológico (menir) |
| Archäologische Stätte | Sítio arqueológico |
| Archäologische Stätte (Steinkreis) | Sítio arqueológico (cromeleque-sepulcro) |
| Archäologische Stätte (Steinreihe) | Sítio arqueológico (alinhamento de megalitos-sepulcro) |
| auf aktuellen Standort zoomen | zoom no ponto atual |
| aufgegeben | abandonado |
| Ausrichtung des Objektes im Popup | Orientação do objeto no popup |
| Aussichtsturm | Belveder |
| Bahnhof | Estação de trem |
| Bahnhofsgelände | Área da estação de trem |
| Bahnlinie | Linha de trem |
| Baumbildstock | Capela na árvore |
| Bearbeiten mit | Editar com |
| Bearbeiten mit iD | Editar com iD |
| Bearbeiten mit JOSM | Editar com JOSM |
| Bearbeiten mit Potlatch | Editar com Potlatch |
| Befestigungsanlage | Fortificação |
| bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet | Zoom=${next} mostra mais dados |
| Bergwerk | Mina |
| Bergwerk/Schachtanlage/Schacht | Mina |
| Bergwerksstollen (aufgegeben) | Galeria subterrânea (Mina) - encerrada |
| Bergwerksstollen | Galeria subterrânea (Mina) |
| Beschreibung | Descrição |
| Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an: | Os agradecimentos para algumas partes do code e do fornecimento dos dados vão para: |
| Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung | Pinge (Voçoroca causada por mineração) |
| Bombenkrater | Cratera de bomba |
| Historische Brücke | Ponte histórica |
| Historische Brücke (Ruine) | Ponte histórica (ruína) |
| Brunnen | Poço |
| Bunker | Bunker |
| Bunker (Ruine) | Bunker (ruína) |
| Burg | Castelo-forte |
| Burg oder Schloss | Castelo-forte ou Castelo |
| Burg (Ruine) | Castelo-forte (ruína) |
| Credits | Agradecimentos |
| Danksagung | Agradecimentos |
| Dargestellte Einträge | Entradas exibidas |
| denkmalgeschützt | tombado |
| Denkmal | Memorial |
| Denkmalschutz | Tombamento |
| Details | Detalhes |
| Die ersten ${count} von ${all} Einträgen | A primeira ${count} de ${all} entradas |
| Dreschplatz | Eira |
| Du willst ein Bild? Beteilige Dich! | Você quer uma foto? Participe! |
| Erinnerungsstätte | Monumento |
| Farm | Fazenda |
| Festung | Cidadela |
| Festung/Kreml | Cidadela |
| Festung/Kreml (Ruine) | Cidadela (ruína) |
| Findling | Bloco glacial errático |
| Fläche | Área |
| Flächen | Áreas |
| Fragmente | Fragmentos |
| Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an: | Para os primeiros mapas históricos nos quais este mapa foi baseado: |
| Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an: | Para o trabalho no Wiki: |
| Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte | Há um modelo JOSM para objetos históricos |
| Für Übersetzungen : | Traduções de: |
| Galgen | Forca histórica |
| Ganggrab (Langbett) | Dólmen |
| Gebäude | Edifício |
| Gedenkplakette | Memorial Placa (blue_plaque) |
| Gedenktafel | Memorial (Placa) |
| Gefängnis | Prisão |
| geschlossen | fechado |
| geschützt durch | protegido de |
| Geschütztes Gebäude | Edifício protegido |
| Geschütztes Gebiet | Área |
| Gipfelkreuz | Cruz do pico |
| Glockenturm | Campanário |
| Glockenturm (Ruine) | Campanário (ruína) |
| Grab | Túmulo |
| Grenzmarkierung | Marco de fronteira |
| Grenzstein | Marco de fronteira |
| Großsteingrab - Dolmen | Megalito |
| Haltepunkt | Ponto de descida |
| Handschwengelpumpe | Bomba manual de água |
| Handwasserpumpe | Bomba manual de água |
| Herrenhaus | Mansão |
| Historische Eisenbahnstrecke | Linha de trem histórica |
| Historische Farm | Quinta histórica |
| Historische Industriebauten | Edifícios industrias históricos |
| Historische Objekte | Objetos históricos |
| Historische Quelle | Nascente histórica |
| Naturdenkmal | Árvore histórica |
| Historischer Brunnen / Zierbrunnen | Poço histórico / chafariz |
| Historischer Dreschplatz/Tenne | Eira histórica |
| Historischer Eisenbahn-Haltepunkt | Estação de trem histórica |
| Historischer Galgen | Forca histórica |
| Historischer Name | Nome histórico |
| Historischer Stein | Pedra histórica |
| Historischer Turm (Ruine) | Torre histórica (ruína) |
| Historischer Turm | Torre histórica |
| Historischer Vermessungspunkt | Ponto geodésico histórico |
| Historisches Gebäude | Edifício histórico |
| Historisches Grab | Túmulo histórico |
| Historisches Luftfahrzeug | Avião histórico |
| Historisches Objekt | Objeto histórico |
| Historisches Schiff | Navio histórico |
| Historisches Stadttor | Porta da cidade histórica |
| Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer | Muralha histórica |
| Hügelgrab (Tumulus) | Tumulus |
| Hütte | Cabana |
| Icon | Ícone |
| Industriegebäude | Edifício industrial |
| Informationstafel | Placa de Informação |
| Infos für Mapper | Informação para mapeadores |
| Infos für OSM-Mapper | Informação para mapeadores |
| Info-Tafel mit historischem Bezug | Placas de informação com referência histórica |
| Inschrift | Inscrição |
| Japanische Burg | Shiro |
| JOSM_Vorlage | JOSM_Modelo |
| Kanone | Canhão |
| Kapelle | Capela |
| Kein Treffer | Não encontrado |
| Keine Vorschau verfügbar! | Previsão não disponível! |
| Kirche | Igreja |
| Kloster | Monastério |
| Kloster (Ruine) | Monastério (ruína) |
| Kompass | Bússola |
| Kompass ein/aus | Bússola (visível/invisível) |
| Kontakt | Contato |
| Konzentrationslager | Campo de concentração |
| Koordinaten | Coordenadas |
| Kreml | Kremlin |
| Kriegsgefangenenlager | Campo de prisioneiro de guerra |
| Laden | Carregando |
| Legende | Legenda |
| Legende und Infos | Legenda e informação |
| Leuchtturm | Farol |
| Linie | Linha |
| Linien | Linhas |
| Linien und Flächen | Linhas e áreas |
| Link zum Bild | Link para figura |
| Luftfahrzeug | Avião |
| Marterl | Calvário |
| Mehr Objekte anzeigen | Mostrar mais objetos |
| Meilenstein | Marco (quilométrico) |
| Monument | Monumento |
| Moschee | Mesquita |
| Namen | Letreiro |
| Normale Zahl von Objekten anzeigen | Mostrar quantidade padrão de objetos |
| NS-Konzentrationslager | campo de concentração |
| Obelisk | Obelisco |
| Objekte mit Zusatzinfos | Objetos com informação adicional |
| Objekte mit Zusatz-Link | Objetos com weblink |
| Objekt | Objeto |
| oder | ou |
| OpenStreetMap und Mitwirkende | OpenStreetmap e contribuidores |
| Paläontologische Stätte | Sítio paleontológico |
| Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung) | Palácio/Castelo/Fortaleza (sem especificação) |
| Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung) | Palácio/Castelo/Fortaleza ruína (sem especificação) |
| Palast | Palácio |
| Palast (Ruine) | Palácio (ruína) |
| Pā (Māori) Befestigungsanlagen | Pā (fortificações Māori) |
| Pinge | Pinge (Voçoroca causada por mineração) |
| Pranger | Pelourinho |
| Punkt | Ponto |
| Quelle | Nascente |
| Rathaus | Prefeitura |
| Religiöse Stätte (mit Link) | Lugares de adoração (com link) |
| Religiöse Stätte | Lugares de adoração |
| Religiöse Stätte (religionsspezifisch) | Lugares de adoração (religião específica) |
| Rittergut/Herrenhaus | Palacete |
| Rittergut/Herrenhaus (Ruine) | Palacete (ruína) |
| Ruine | Ruína |
| Runenstein | Pedra de runas |
| Schacht | Entrada vertical de mina |
| Schiff | Navio |
| Schiffswrack | Destroços de navio |
| Schlachtfeld | Campo de batalha |
| Schloss | Castelo |
| Schloss (Ruine) | Castelo (ruína) |
| Schrein | Santuário |
| See | Lago |
| Shiro (Japanische Burg) | Castelos japoneses (Shiro) |
| Shiro (Ruine) | Castelos japoneses - Shiro (ruína) |
| Sprachauswahl | Language selection (to be translated) |
| Stadtmauer | Muralha |
| Stadttor | Porta da cidade |
| Stand der Daten | Dados de |
| Steinbruch | Pedreira |
| Steingrab - Menhir | Menir |
| Steinkreis | Cromeleque |
| Steinreihe | Alinhamento de megalitos |
| Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht | Mina encerrada |
| Stollen (allgemein) | Galeria subterrânea |
| Stolleneingang | Entrada para galeria subterrânea |
| Stolpersteine | Stolpersteine (Memorial de calçada) |
| Stolperstein | Stolperstein (Memorial de calçada) |
| Sühnekreuz | Lápide em forma de cruz |
| Sühnestein | Lápide em forma de cruz |
| Synagoge | Sinagoga |
| Technikdenkmal | Monumento técnico |
| Technisches Denkmal | Monumento técnico |
| Tempel | Templo |
| Turm | Torre |
| Übersicht | Resumo |
| UNESCO Welterbe | Patrimônio mundial |
| Vermessungspunkt | Ponto geodésico |
| von | de |
| Wallanlage | Dique |
| Wanderwege | Trilhas |
| Waschplatz | Lugar de lavar |
| Wassermühle | Moinho de água |
| Wassermühle (Ruine) | Moinho de água (ruína) |
| Wasserpumpe | Bomba de água |
| Wasserturm | Torre-depósito de água |
| Webseite | Página web |
| Wegkapelle | Capela de beira estrada |
| Weg-Kapelle | Capela de beira estrada |
| Wegkreuz | Cruzeiro |
| Bildstock | Calvário |
| Weitere Karten | Mais mapas |
| Weniger Objekte anzeigen | Mostrar menos objetos |
| Wiki zur Karte | Wiki do mapa |
| Windmühle | Moinho de vento |
| Windmühle (Ruine) | Moinho de vento (ruína) |
| Wrack | Carcaça |
| Wüstung | Aldeia abandonada |
| Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich. | Este mapa requer JavaScript |
| ausgedehnte Objekte | objetos extendidos |
| Die Routen-Layer | Camadas de rotas |
| Einzelobjekte | Pontos de interesse |
| Eisenbahnen | Estradas de ferro |
| experimentell | experimental |
| Freizeit | Lazer |
| Grundkarte | Mapa base |
| Hilfsebenen | Camadas de suporte |
| Inline-Skating | Patins em linha |
| lizenziert unter | licenciado por |
| Mountainbike | Mountain bike |
| Radwege | Ciclovias |
| Schummerung | Cartografia de terreno |
| Straßen | Estradas |
| Verwaltungsgrenzen | Fronteiras administrativas |
| Wetter | Clima |
| Zeichenwerkzeuge | Ferramentas de desenho |
| Zeichnen | Desenho |
| Steuerelemente | Ferramentas |
| Zeigt diese Gruppe | Exibir grupo |
| Versteckt diese Gruppe | Esconder grupo |
| Zeigt diese Ebene | Exibir camada |
| Versteckt diese Ebene | Esconder camada |
| Wählt diese Ebene als Basisebene | Selecionar camada como base |
| Zeigt dieses Steuerelement | Exibir ferramenta |
| Versteckt dieses Steuerelement | Esconder ferramenta |
| Verringert die Deckkraft der Ebene | Reduzir opacidade da camada |
| Erhöht die Deckkraft der Ebene | Elevar opacidade da camada |
| Verringert die Deckkraft des Steuerelements | Reduzir opacidade das ferramentas |
| Erhöht die Deckkraft des Steuerelements | Elevar opacidade das ferramentas |
| Navigationsfenster | Janela de navegação |
| Reit- und Wanderkarte | Mapa de trilha e hiking |
| Statue | Estátua |
| Aquädukt | Aqueduto |
| Ehemaliger Wassermühlenstandort | Antigo moinho localização |
| Ehemaliger Windmühlenstandort | Antigo moinho localização |
| Ehemaliger Schacht | Mina antiga |
| Ehemaliger Stollen | Túnel antigo |
| Wappen | Brasão |
| Bergehalde | Barreira de escombros |
| Schlackenhalde | Barreira de dejetos |
| Müllhalde | Lixão |
| Bohrung | Buraco de perfuração |
| Museumsbahnlinie | Estrada de ferro antiga |
| stillgelegt | em desuso |
| nahezu komplett entfernt | destruído por completo |
| Stehen lassen | Mantido aberto |
| Historisches Gefängnis | Prisão histórica |
| Suche | Procurar |
| Kartenebenen | Camadas do mapa |
| Fenster schließen | Fechar janela |
| Köhlerei | Forno de carvão |
| Töpferei | Cerâmica |
| Ziegelei | Fábrica de tijolos |
| Kalkbrandofen | Forno de pedra calcária |
| Pechhütte | Forno de alcatrão |
| Glashütte | Forno de vidro |
| Brennofen | Forno |
| Kohlenmeiler | Forno de carvão |
| Schornstein | Chaminé |
| Portal | Portal |
| Tunnelportal | Porta do túnel |
| Fachwerkhaus | Casa de eixamel |
| Felsenkeller | Armazém |
| Maultierpfad | Trilha para animal de carga |
| Umgebindehaus | Casa lusaciana |
| Wohnturm | Casa da torre |
| Wehrturm | Torre fortificada |
| Wachturm | Torre de vigilância |
| Skisprungschanze | Morro para salto de ski |
| Optischer Telegraf | Semáforo |
| Historisches Militärgelände | Área histórica militar |
| Historische Straße | Estrada histórica |
| Arbeitslager | Campo de trabalho |
| Ehemaliges Bergwerk | Mina antiga |
| Erbaut | Construído |
| Historische Karten | Mapas históricos |
| Verweise auf Fremdkarten | Referências a mapas estrangeiros |
| Objekte Bearbeiten | Editar objetos |
| Downloads | Downloads |
| Karten-Zoom | Zoom do mapa |
| Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen | Primeiramente faça o zoom de ${zoom} para ${minZoom} |
| Zoomt auf Ausdehnung | Zoom para a extenção |
| Entfernt das Layer | Remover camada |
| Lokale Dateien | Arquivos locais |
| GPX einlesen | Carregar GPX |
| Einstellungen in Cookie speichern | Salvar configurações em cookies |
| Cookie gespeichert | Cookie salvo |
| Permalink | Link para essa página |
| Übersichtskarte über verfügbare historische Karten | Panorama dos mapas históricos |
| Historische Karten im Ausschnitt | Mapas históricos em seçãpo |
| Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen | Clique na pré-visualização para ampliar e ver autor, licença e informações da imagem |
| Historisches Schienenfahrzeug | Trem histórico |
| Historisches Ausstellungsstück | Exibição histórica |
| Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem | Ler arquivo(s) GPX a partir do sistema local |
| Reiten | Equitação |
| Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß | O arquivo ${name} é de ${size} bytes |
| Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen? | Isso levará algum tempo. Continuar? |
| Ende | Data de término |
| Hilfe | Ajuda |
| Messwerkzeug | Medição |
| Kriegsgräberstätte | Túmulos de guerra |
| Umgebung mit | Arredores de |
| Pflanzjahr | Ano do plantio |
| Mehr Infos von | Mais informações de |
| vor Christus | a.C. |
| vor | antes |
| nach | após |
| Anfang | Início |
| um | aproximadamente |
| Mitte | aproximadamente entre |
| gegen Ende | tardio |
| Kunstwerk | Obra de arte |
| Transformatorenturm | Casa de transformador |
| OSM deutscher Stil | OSM German style |
| Reit- und Wanderkarte | Riding and hiking map |
| Topgrafische Karte von Maxbe | Topgraphic map of Maxbe |
| Regionen | Natural regions, mountain ranges, |
| Historische Grenzen (experimentell) | Historical boundaries (experimental) |
| Jahrhundert | século |
This article is issued from Openstreetmap. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.