< DE:Historical Objects < Translations
DE:Historical Objects/Translations/table.pl
Translation table Deutsch - Polish
Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page.
Thanks!
The Historical Map Team.
| Deutsch | Polish |
|---|---|
| Ab Zoom 10 sichtbar | Widoczne od powiększenia 10 |
| Ab Zoom 11 sichtbar | Widoczne od powiększenia 11 |
| Ab Zoom 12 sichtbar | Widoczne od powiększenia 12 |
| Ab Zoom 13 sichtbar | Widoczne od powiększenia 13 |
| Ab Zoom 14 sichtbar | Widoczne od powiększenia 14 |
| Ab Zoom 15 sichtbar | Widoczne od powiększenia 15 |
| Ab Zoom 16 sichtbar | Widoczne od powiększenia 16 |
| Ab Zoom 17 sichtbar | Widoczne od powiększenia 17 |
| Ab Zoom 18 sichtbar | Widoczne od powiększenia 18 |
| Ab Zoom 5 sichtbar | Widoczne od powiększenia 5 |
| Alle ${count} Einträge | Wszystkie ${count} wpisy |
| Alle Einträge | Wszystkie wpisy |
| Andere Objekte mit historischem Bezug | Inne obiekty o wartości historycznej |
| Anzahl | Liczba |
| Archäologische Stätte - allgemein | Stanowisko archeologiczne – ogólne |
| Archäologische Stätte | Stanowisko archeologiczne |
| Archäologische Stätte (Befestigung) | Stanowisko archeologiczne (fortyfikacje) |
| Archäologische Stätte (Ganggrab) | Stanowisko archeologiczne (grób korytarzowy) |
| Archäologische Stätte (Grabkammer) | Stanowisko archeologiczne (komora grobowa) |
| Archäologische Stätte (Großsteingrab) | Stanowisko archeologiczne (dolmen) |
| Archäologische Stätte (Hügelgrab) | Stanowisko archeologiczne (kurhan) |
| Archäologische Stätte (Megalith) | Stanowisko archeologiczne (megalit) |
| Archäologische Stätte (Menhir) | Stanowisko archeologiczne (menhir) |
| Archäologische Stätte (Steinkreis) | Stanowisko archeologiczne (kamienny krąg) |
| Archäologische Stätte (Steinreihe) | Stanowisko archeologiczne (rząd kamieni) |
| auf aktuellen Standort zoomen | Powiększ do bieżącej pozycji |
| aufgegeben | opuszczony |
| Ausrichtung des Objektes im Popup | Wyrównanie obiektu w okienku |
| Aussichtsturm | Wieża obserwacyjna |
| Bahnhof | Dworzec kolejowy |
| Bahnhofsgelände | Stacja kolejowa |
| Bahnlinie | Torowisko |
| Baumbildstock | Kapliczka |
| Bearbeiten mit | Edytuj w |
| Bearbeiten mit iD | Edytuj w iD |
| Bearbeiten mit JOSM | Edytuj w JOSM |
| Bearbeiten mit Potlatch | Edytuj w Potlatch |
| Befestigungsanlage | Fortyfikacja |
| bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet | Powiększenie=${next} pokaż więcej szczegółów |
| Bergwerk | Kopalnia |
| Bergwerk/Schachtanlage/Schacht | Szyb górniczy |
| Bergwerksstollen | Sztolnia górnicza |
| Bergwerksstollen (aufgegeben) | Sztolnia górnicza – dawna |
| Beschreibung | Opis |
| Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an: | Specjalne podziękowania dla twórców danych: |
| Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung | Lej górniczy |
| Bombenkrater | Lej po bombie |
| Historische Brücke | Historyczny most |
| Historische Brücke (Ruine) | Historyczny most (ruiny) |
| Brunnen | Studnia |
| Bunker | Bunkier |
| Bunker (Ruine) | Bunkier (ruiny) |
| Burg oder Schloss | Zamek |
| Burg | Pałac/zamek/Fort (bez dalszej specyfikacji) |
| Burg (Ruine) | Pałac/zamek/Fort (bez dalszej specyfikacji) (ruiny) |
| Credits | Twórcy |
| Danksagung | Podziękowania |
| Dargestellte Einträge | Pokaż wpisy |
| denkmalgeschützt | Zabytek |
| Denkmal | Pomnik |
| Denkmalschutz | Miejsce dziedzictwa |
| Details | Szczegóły |
| Die ersten ${count} von ${all} Einträgen | Pierwszy ${count} z ${all} wpisów |
| Dreschplatz | Młócka |
| Du willst ein Bild? Beteilige Dich! | Chcesz zdjęcie? Zaangażuj się! |
| Erinnerungsstätte | Monument |
| Farm | Farma |
| Festung | Twierdza (ofensywna) |
| Festung/Kreml | Twierdza (obronna) |
| Festung/Kreml (Ruine) | Twierdza (obronna – ruiny) |
| Findling | Głaz narzutowy |
| Fläche | Obszar |
| Flächen | Obszary |
| Fragmente | Fragment |
| Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an: | Pierwsza wersja mapy, przygotowana przez: |
| Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an: | Ta strona Wiki została wykonana przez: |
| Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte | Wtyczka do mapowania obiektów historycznych w JOSM |
| Für Übersetzungen : | Tłumaczenia |
| Galgen | Szubienica |
| Ganggrab (Langbett) | Grób |
| Gebäude | Budynek |
| Gedenkplakette | Tablica pamiątkowa |
| Gedenktafel | Tablica pamiątkowa |
| Gefängnis | Więzienie |
| geschlossen | Nieczynne |
| geschützt durch | chronione |
| Geschütztes Gebäude | Chroniony budynek |
| Geschütztes Gebiet | Obszar chroniony |
| Gipfelkreuz | Krzyż na szczycie |
| Glockenturm | Dzwonnica |
| Glockenturm (Ruine) | Dzwonnica (ruiny) |
| Grab | Grób |
| Grenzmarkierung | Punkt orientacyjny |
| Grenzstein | Kamień graniczny |
| Großsteingrab - Dolmen | Dolmen |
| Haltepunkt | Przystanek kolejowy |
| Handschwengelpumpe | Pompa wodna (ręczna) |
| Handwasserpumpe | Pompa wody (ręczna) |
| Herrenhaus | Dwór |
| Historische Eisenbahnstrecke | Historyczny tor |
| Historische Farm | Historyczna farma |
| Historische Industriebauten | Historyczny budynek przemysłowy |
| Historische Objekte | Obiekty historyczne |
| Historische Quelle | Historyczne źródło |
| Naturdenkmal | Pomnik przyrody |
| Historischer Brunnen / Zierbrunnen | Historyczna fontanna |
| Historischer Dreschplatz/Tenne | Historyczna młóckarnia |
| Historischer Eisenbahn-Haltepunkt | Historyczny dworzec kolejowy |
| Historischer Galgen | Historyczna szubienica |
| Historischer Name | Historyczna nazwa |
| Historischer Stein | Historyczny kamień |
| Historischer Turm | Historyczna wieża |
| Historischer Turm (Ruine) | Historyczna wieża (ruiny) |
| Historischer Vermessungspunkt | Historyczny punkt pomiarowy |
| Historisches Gebäude | Historyczny budynek |
| Historisches Grab | Historyczny grób |
| Historisches Luftfahrzeug | Historyczny samolot |
| Historisches Objekt | Obiekt historyczny |
| Historisches Schiff | Historyczny statek |
| Historisches Stadttor | Historyczne mury miasta |
| Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer | Historyczna ściana |
| Hügelgrab (Tumulus) | Kopiec |
| Hütte | Chata |
| Icon | Ikona |
| Industriegebäude | Budynki przemysłowe |
| Informationstafel | Tablica informacyjna |
| Infos für Mapper | Informacje dla mapujących |
| Infos für OSM-Mapper | Informacje dla twórców map OSM |
| Info-Tafel mit historischem Bezug | Tablica informacyjna z historycznym odniesieniem |
| Inschrift | Inskrypcja |
| Japanische Burg | Japoński zamek |
| JOSM_Vorlage | Ustawienia JOSM |
| Kanone | Armata |
| Kapelle | Kaplica |
| Kein Treffer | Brak wyników |
| Keine Vorschau verfügbar! | Podgląd niedostępny! |
| Kirche | Kościół |
| Kloster | Klasztor |
| Kloster (Ruine) | Klasztor (w ruinie) |
| Kompass | Kompas |
| Kompass ein/aus | Kompas włączony/wyłączony |
| Kontakt | Kontakt |
| Konzentrationslager | Obóz koncentracyjny |
| Koordinaten | Współrzędne |
| Kreml | Kreml |
| Kriegsgefangenenlager | Obóz jeniecki |
| Laden | Wczytywanie |
| Legende | Legenda |
| Legende und Infos | Legenda i informacja |
| Leuchtturm | Latarnia morska |
| Linie | Przewód energetyczny |
| Linien | Przewody energetyczne |
| Linien und Flächen | Obszar przewodów energetycznych |
| Link zum Bild | Link do obrazka |
| Luftfahrzeug | Samolot |
| Marterl | Zbiór zdjęć |
| Mehr Objekte anzeigen | Pokaż więcej obiektów |
| Meilenstein | Znak kamienny (marker) |
| Monument | Pomnik |
| Moschee | Meczet |
| Namen | Nazwa |
| Normale Zahl von Objekten anzeigen | Pokaż domyślne obiekty |
| NS-Konzentrationslager | Hitlerowski obóz koncentracyjny |
| Obelisk | Obelisk |
| Objekte mit Zusatzinfos | Dodatkowe informacje o obiekcie |
| Objekte mit Zusatz-Link | Link do dodatkowych informacji o obiekcie |
| Objekt | Obiekt |
| oder | lub |
| OpenStreetMap und Mitwirkende | OpenStreetMap i autorzy |
| Paläontologische Stätte | Stanowisko paleontologiczne |
| Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung) | Pałac / Zamek / Fort (bez dokładnej specyfikacji) |
| Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung) | Pałac / Zamek / Fort Ruiny (bez dokładnej specyfikacji) |
| Palast | Pałac |
| Palast (Ruine) | Pałac (ruiny) |
| Pā (Māori) Befestigungsanlagen | PA (Maori) fortyfikacje |
| Pinge | Lej, zapadlisko |
| Pranger | Pręgierz |
| Punkt | Punkt |
| Quelle | Źródło |
| Rathaus | Ratusz |
| Religiöse Stätte (mit Link) | Miejsce kultu religijnego (tylko link internetowy) |
| Religiöse Stätte | Miejsce kultu religijnego |
| Religiöse Stätte (religionsspezifisch) | Miejsce kultu religijnego (lokalne) |
| Rittergut/Herrenhaus | Dwór |
| Rittergut/Herrenhaus (Ruine) | Dwór (w ruinie) |
| Ruine | Ruiny |
| Runenstein | Kamień runiczny |
| Schacht | Szyb |
| Schiff | Statek |
| Schiffswrack | Wrak statku |
| Schlachtfeld | Pole bitwy |
| Schloss | Zamek (okazały) |
| Schloss (Ruine) | Zamek (okazały – ruiny) |
| Schrein | Świątynia |
| See | Jezioro |
| Shiro (Japanische Burg) | Shiro (japoński zamek) |
| Shiro (Ruine) | Shiro (japoński zamek – ruiny) |
| Sprachauswahl | Wybór języka |
| Stadtmauer | Mury miejskie |
| Stadttor | Brama miasta |
| Stand der Daten | Dane z dnia |
| Steinbruch | Kamieniołom |
| Steingrab - Menhir | Kamień nagrobny – Menhir |
| Steinkreis | Kamienny krąg |
| Steinreihe | Kamienie w serii |
| Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht | Kopalnia (nieczynna) |
| Stollen (allgemein) | Sztolnia |
| Stolleneingang | Wejście do sztolni |
| Stolpersteine | Kamień pamięci nazizmu |
| Stolperstein | Kamień pamięci nazizmu |
| Sühnekreuz | Krzyż pokutny |
| Sühnestein | Krzyż pokutny |
| Synagoge | Synagoga |
| Technikdenkmal | Zabytek Przemysłowy |
| Technisches Denkmal | Dziedzictwo przemysłowe |
| Tempel | Świątynia |
| Turm | Wieża |
| Übersicht | Podgląd |
| UNESCO Welterbe | Lista Światowego Dziedzictwa UNESCO |
| Vermessungspunkt | Punkt pomiarowy |
| von | od |
| Wallanlage | Wał obronny |
| Wanderwege | Szlak górski |
| Waschplatz | Pralnia |
| Wassermühle (Ruine) | Młyn (w ruinie) |
| Wassermühle | Młyn |
| Wasserpumpe | Pompa wodna |
| Wasserturm | Wieża ciśnień |
| Webseite | Strona internetowa |
| Wegkapelle | Kapliczka, kaplica |
| Weg-Kapelle | Kapliczka, kaplica |
| Wegkreuz | Przydrożny krzyż |
| Bildstock | Przydrożna kapliczka |
| Weitere Karten | Inne mapy |
| Weniger Objekte anzeigen | Pokaż mniej obiektów |
| Wiki zur Karte | Strona na Wiki |
| Windmühle (Ruine) | Wiatrak (w ruinie) |
| Windmühle | Wiatrak |
| Wrack | Wrak statku |
| Wüstung | Opuszczone miejsce |
| Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich. | Ta mapa wymaga JavaScript. |
| ausgedehnte Objekte | więcej obiektów |
| Die Routen-Layer | Warstwy podkładów |
| Einzelobjekte | Pojedyncze obiekty |
| Eisenbahnen | Koleje |
| experimentell | eksperymentalny |
| Freizeit | Rozrywka |
| Grundkarte | Mapa bazowa |
| Hilfsebenen | Wspierane warstwy |
| Inline-Skating | Jazda na rolkach |
| lizenziert unter | Licencje |
| Mountainbike | Rower górski |
| Radwege | Szlak rowerowy |
| Schummerung | Cieniowanie warstw |
| Straßen | Droga |
| Verwaltungsgrenzen | Granice administracyjne |
| Wetter | Pogoda |
| Zeichenwerkzeuge | Narzędzia do rysowania |
| Zeichnen | Edytuj |
| Steuerelemente | Narzędzia |
| Zeigt diese Gruppe | Pokaż tę grupę |
| Versteckt diese Gruppe | Ukryj tę grupę |
| Zeigt diese Ebene | Pokaż tę warstwę |
| Versteckt diese Ebene | Ukryj tę warstwę |
| Wählt diese Ebene als Basisebene | Zaznacz jako warstwę bazową |
| Zeigt dieses Steuerelement | Pokaż narzędzia |
| Versteckt dieses Steuerelement | Schowaj narzędzia |
| Verringert die Deckkraft der Ebene | Zmniejsz krycie tej warstwy |
| Erhöht die Deckkraft der Ebene | Zwiększ krycie tej warstwy |
| Verringert die Deckkraft des Steuerelements | Zmniejsz krycie tego narzędzia |
| Erhöht die Deckkraft des Steuerelements | Zwiększ krycie tego narzędzia |
| Navigationsfenster | Panel nawigacyjny |
| Reit- und Wanderkarte | Wędrówka i jazda konna |
| Statue | Posąg |
| Aquädukt | Akwedukt |
| Ehemaliger Windmühlenstandort | Dawny młyn wiatrowy |
| Ehemaliger Wassermühlenstandort | Dawny młyn wodny |
| Ehemaliger Schacht | Dawny szyb |
| Ehemaliger Stollen | Dawna sztolnia |
| Wappen | Herb |
| Bergehalde | Urobek, składowisko |
| Schlackenhalde | Hałda |
| Müllhalde | Wysypisko śmieci |
| Bohrung | Odwiert |
| Museumsbahnlinie | Pociąg retro |
| stillgelegt | Nieczynne |
| nahezu komplett entfernt | wyburzone |
| Stehen lassen | Nie zamykaj |
| Historisches Gefängnis | Zabytkowe więzienia |
| Suche | Szukaj |
| Kartenebenen | Mapa warstwy |
| Fenster schließen | Zamknij okno |
| Köhlerei | Piec węgla drzewnego |
| Töpferei | Usługi garncarskie |
| Ziegelei | Cegielnia |
| Kalkbrandofen | Wapiennik |
| Pechhütte | Smolarnia |
| Glashütte | Huta szkła |
| Brennofen | Piec |
| Kohlenmeiler | Piec węglowy |
| Schornstein | Komin |
| Portal | Portal |
| Tunnelportal | Portal tunelu |
| Fachwerkhaus | Dom z drewnianym szkieletem |
| Felsenkeller | Piwniczka |
| Maultierpfad | Kamienna droga |
| Umgebindehaus | Dom przysłupowy |
| Wohnturm | Wieża mieszkalna |
| Wehrturm | Baszta obronna |
| Wachturm | Wieża strażnicza |
| Skisprungschanze | Skocznia |
| Optischer Telegraf | Semafor |
| Historisches Militärgelände | Historyczny teren wojskowy |
| Historische Straße | Historyczna droga |
| Arbeitslager | Obóz pracy |
| Ehemaliges Bergwerk | Była kopalnia |
| Erbaut | Powstało w roku |
| Historische Karten | Mapy historyczne |
| Verweise auf Fremdkarten | Odniesienia do map historycznych |
| Objekte Bearbeiten | Edytuj obiekt |
| Downloads | Pobierz |
| Karten-Zoom | Powiększanie mapy |
| Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen | Należy najpierw zmienić zoom z ${zoom} na ${minZoom} |
| Zoomt auf Ausdehnung | Powiększenie do zakresu |
| Entfernt das Layer | Usuń warstwę |
| Lokale Dateien | Pliki lokalne |
| GPX einlesen | Wgraj plik GPS |
| Einstellungen in Cookie speichern | Ustawienia należy przechowywać w pliku cookie |
| Cookie gespeichert | Cookie zapisane |
| Permalink | Permalink |
| Übersichtskarte über verfügbare historische Karten | Przegląd map historycznych |
| Historische Karten im Ausschnitt | Mapy historyczne w szczegółach |
| Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen | Kliknij, aby powiększyć podgląd i sprawdzić autorów, licencję i informacje o obrazie |
| Historisches Schienenfahrzeug | Historyczny pociąg |
| Historisches Ausstellungsstück | Wystawa historyczna |
| Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem | Wczytaj plik GPX z lokalnego systemu plików |
| Reiten | Jazda konna |
| Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß | Plik ${name} do ${size} rozmiaru w bajtach |
| Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen? | Ładowanie może potrwać dłuższą chwilę. Kontynuować? |
| Ende | Koniec |
| Hilfe | Pomoc |
| Messwerkzeug | Urządzenie pomiarowe |
| Kriegsgräberstätte | Mogiła wojenna |
| Umgebung mit | Okolice |
| Pflanzjahr | Rok sadzenia |
| Mehr Infos von | Więcej informacji z |
| vor Christus | przed Chrystusem |
| vor | przed |
| nach | po |
| Anfang | Początek |
| um | jakiś czas temu |
| Mitte | Pośrodku |
| gegen Ende | pod koniec |
| Kunstwerk | Work of art |
| Transformatorenturm | Wieża transformatorowa |
| OSM deutscher Stil | OSM Carto po niemiecku |
| Reit- und Wanderkarte | Riding and hiking map |
| Topgrafische Karte von Maxbe | Topgraphic map of Maxbe |
| Regionen | Natural regions, mountain ranges, |
| Historische Grenzen (experimentell) | Historyczne granice (eksperymentalne) |
| Jahrhundert | wiek |
This article is issued from Openstreetmap. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.