< DE:Historical Objects < Translations
DE:Historical Objects/Translations/table.nl
Translation table German - Nederlands
Please don't change anything but the right table column. For discussions or comments please use the discussion page.
Thanks!
The Historical Map Team.
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| Ab Zoom 10 sichtbar | Vanaf zoom 10 zichtbaar |
| Ab Zoom 11 sichtbar | Vanaf zoom 11 zichtbaar |
| Ab Zoom 12 sichtbar | Vanaf zoom 12 zichtbaar |
| Ab Zoom 13 sichtbar | Vanaf zoom 13 zichtbaar |
| Ab Zoom 14 sichtbar | Vanaf zoom 14 zichtbaar |
| Ab Zoom 15 sichtbar | Vanaf zoom 15 zichtbaar |
| Ab Zoom 16 sichtbar | Vanaf zoom 16 zichtbaar |
| Ab Zoom 17 sichtbar | Vanaf zoom 17 zichtbaar |
| Ab Zoom 18 sichtbar | Vanaf zoom 18 zichtbaar |
| Ab Zoom 5 sichtbar | Vanaf zoom 5 zichtbaar |
| Alle ${count} Einträge | Alle ${count} items |
| Alle Einträge | Alle items |
| Andere Objekte mit historischem Bezug | Andere objecten met historische waarde |
| Anzahl | Aantal |
| Archäologische Stätte - allgemein | Archeologische site (algemeen) |
| Archäologische Stätte | Archeologische site |
| Archäologische Stätte (Befestigung) | Archeologische site (vestingmuur/stadswal) |
| Archäologische Stätte (Ganggrab) | Archeologische site (ganggraf/hunebed) |
| Archäologische Stätte (Grabkammer) | Archeologische site (grafkamer) |
| Archäologische Stätte (Großsteingrab) | Archeologische site (megalithisch graf) |
| Archäologische Stätte (Hügelgrab) | Archeologische site (grafheuvel/tumulus) |
| Archäologische Stätte (Megalith) | Archeologische site (megaliet) |
| Archäologische Stätte (Menhir) | Archeologische site (menhir) |
| Archäologische Stätte (Steinkreis) | Archeologische site (stenencirkel) |
| Archäologische Stätte (Steinreihe) | Archeologische site (rij van stenen) |
| auf aktuellen Standort zoomen | Op huidige locatie inzoomen |
| aufgegeben | verlaten |
| Ausrichtung des Objektes im Popup | Oriëntatie van het object in de popup |
| Aussichtsturm | Observatietoren |
| Bahnhofsgelände | Stationsgebied |
| Bahnhof | Spoorstation |
| Bahnlinie | Spoorweg |
| Baumbildstock | Schrijn in boom |
| Bearbeiten mit | Bewerken met |
| Bearbeiten mit iD | Bewerken met iD |
| Bearbeiten mit JOSM | Bewerken met JOSM |
| Bearbeiten mit Potlatch | Bewerken met Potlatch |
| Befestigungsanlage | Vesting/fort |
| bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet | bij zoom=${next} worden meer items getoond |
| Bergwerk | Mijn |
| Bergwerk/Schachtanlage/Schacht | Mijn/mijnschacht |
| Bergwerksstollen (aufgegeben) | Gesloten mijn |
| Bergwerksstollen | Mijn |
| Beschreibung | Beschrijving |
| Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an: | Bijzondere dank voor hulp bij het coderen en aanleveren van de gegevens gaat uit naar: |
| Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung | Binge (Pinge) - gleuf in de grond die het gevolg is van menselijke activiteiten, zoals mijnbouw |
| Bombenkrater | Bomkrater |
| Historische Brücke | Historische Brug |
| Historische Brücke (Ruine) | Historische Brug (ruïne) |
| Brunnen | Fontein/bron |
| Bunker | Bunker |
| Bunker (Ruine) | Bunker (ruïne) |
| Burg | Burcht |
| Burg oder Schloss | Burcht of Kasteel |
| Burg (Ruine) | Ruïne van Burcht |
| Credits | Credits |
| Danksagung | Dankbetuiging |
| Dargestellte Einträge | Getoonde items |
| Denkmal | Gedenkteken (monument) |
| denkmalgeschützt | Beschermd (als monument/erfgoed) |
| Denkmalschutz | Beschermd monument (erfgoed) |
| Details | Details |
| Die ersten ${count} von ${all} Einträgen | De eerste ${count} van ${all} items |
| Dreschplatz | Historische dorsplaats |
| Du willst ein Bild? Beteilige Dich! | Wilt u graag een foto? Help dan mee! |
| Erinnerungsstätte | Monument (gedenkteken) |
| Farm | Boerderij |
| Festung/Kreml (Ruine) | Ruïne van vesting/kreml(in) |
| Festung/Kreml | Vesting/kreml(in) |
| Festung | Vesting |
| Findling | Zwerfsteen |
| Fläche | Vlak |
| Flächen | Vlakken |
| Fragmente | Fragmenten |
| Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an: | Voor een eerste versie van de historische kaart waarop we nu verder bouwen danken we: |
| Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an: | Voor het werk aan de wikipagina's danken we: |
| Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte | Voor JOSM bestaat er een uitbreiding met vooraf ingestelde tags voor het mappen van historische objecten |
| Für Übersetzungen : | Voor de vertalingen: |
| Galgen | Galg |
| Ganggrab (Langbett) | Ganggraf/hunebed |
| Gebäude | Gebouw |
| Gedenkplakette | Gedenkplaat ('Blauwe plaat') |
| Gedenktafel | Gedenkplaat |
| Gefängnis | Gevangenis |
| geschlossen | gesloten |
| geschützt durch | beschermd door |
| Geschütztes Gebäude | Beschermd gebouw |
| Geschütztes Gebiet | Beschermd gebied |
| Gipfelkreuz | Kruis op bergtop |
| Glockenturm | Klokkentoren/belfort |
| Glockenturm (Ruine) | Klokkentoren (ruïne) |
| Grab | Graf |
| Grenzmarkierung | Grenspaal/grenssteen |
| Grenzstein | Grenssteen |
| Großsteingrab - Dolmen | Dolmen (megalithisch graf) |
| Haltepunkt | Spoorweghalte |
| Handschwengelpumpe | Waterpomp (handmatig) |
| Handwasserpumpe | Waterpomp (handmatig) |
| Herrenhaus | Herenhuis |
| Historische Eisenbahnstrecke | Historische spoorweg |
| Historische Farm | Historische boerderij |
| Historische Industriebauten | Industrieel gebouw met historische waarde |
| Historische Objekte | Historisch object |
| Historische Quelle | Historische bron |
| Naturdenkmal | Monumentale boom |
| Historischer Brunnen / Zierbrunnen | Historische waterput/fontein |
| Historischer Dreschplatz/Tenne | Historische dorsplaats |
| Historischer Eisenbahn-Haltepunkt | Historische spoorweg - halte |
| Historischer Galgen | Historische galg |
| Historischer Name | Historische naam |
| Historischer Stein | Historische steen |
| Historischer Turm | Historische toren |
| Historischer Turm (Ruine) | Historische toren (ruïne) |
| Historischer Vermessungspunkt | Historisch landmeetpunt |
| Historisches Gebäude | Historisch gebouw |
| Historisches Grab | Historisch graf |
| Historisches Luftfahrzeug | Historisch vliegtuig |
| Historisches Objekt | Historisch object |
| Historisches Schiff | Historisch schip |
| Historisches Stadttor | Historische stadstoren |
| Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer | Historische stadsmuur/Historische muur |
| Hügelgrab (Tumulus) | Grafheuvel (tumulus) |
| Hütte | Hut |
| Icon | Ikoon |
| Industriegebäude | Industrieel gebouw (fabriek) |
| Informationstafel | Informatiebord |
| Infos für Mapper | Informatie voor mappers |
| Infos für OSM-Mapper | Informatie voor OSM-mappers |
| Info-Tafel mit historischem Bezug | Infobord met historische informatie |
| Inschrift | Opschrift |
| Japanische Burg | Japans kasteel (shiro) |
| JOSM_Vorlage | JOSM - voor-keuzes (presets) |
| Kanone | Kanon |
| Kapelle | Kapel |
| Kein Treffer | Geen resultaten |
| Keine Vorschau verfügbar! | Geen preview beschikbaar |
| Kirche | Kerk |
| Kloster | Klooster |
| Kloster (Ruine) | Kloosterruïne |
| Kompass | Kompas |
| Kompass ein/aus | Kompas aan/uit |
| Kontakt | Contact |
| Konzentrationslager | Concentratiekamp |
| Koordinaten | Coördinaten |
| Kreml | Vesting/kreml(in) |
| Kriegsgefangenenlager | Krijgsgevangenenkamp |
| Laden | Laden |
| Legende | Legenda |
| Legende und Infos | Legenda en informatie |
| Leuchtturm | Vuurtoren |
| Linie | Lijn |
| Linien | Lijnen |
| Linien und Flächen | Lijnen en vlakken |
| Link zum Bild | Link naar afbeelding |
| Luftfahrzeug | Luchtvaartuig |
| Marterl | Schrijn |
| Mehr Objekte anzeigen | Meer objecten tonen |
| Meilenstein | Afstandspaal |
| Monument | Monument (groot gedenkteken) |
| Moschee | Moskee |
| Namen | Namen |
| Normale Zahl von Objekten anzeigen | Normaal aantal objecten tonen |
| NS-Konzentrationslager | Nazi-concentratiekamp |
| Obelisk | Obelisk |
| Objekte mit Zusatzinfos | Object met extra informatie |
| Objekte mit Zusatz-Link | Object met website |
| Objekt | Object |
| oder | of |
| OpenStreetMap und Mitwirkende | OpenStreetMap-medewerkers |
| Paläontologische Stätte | Paleontologische site |
| Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung) | Paleis/burcht/kasteel/vesting (zonder verdere specificatie) |
| Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung) | Ruïne van paleis/burcht/kasteel/vesting (zonder specificatie) |
| Palast | Paleis |
| Palast (Ruine) | Paleisruïne |
| Pā (Māori) Befestigungsanlagen | Vestingwerken van Māori ("Pā") |
| Pinge | Pinge |
| Pranger | Schandpaal |
| Punkt | Punt |
| Quelle | Bron |
| Rathaus | Gemeentehuis/raadshuis/stadhuis |
| Religiöse Stätte (mit Link) | Religieuze plek (met website) |
| Religiöse Stätte | Religieuze plek |
| Religiöse Stätte (religionsspezifisch) | Religieuze plek (specifiek van een religie) |
| Rittergut/Herrenhaus | Landhuis/herenhuis |
| Rittergut/Herrenhaus (Ruine) | Landhuis/herenhuis (ruïne) |
| Ruine | Ruïne |
| Runenstein | Runensteen |
| Schacht | Mijnschacht |
| Schiff | Schip |
| Schiffswrack | Scheepswrak |
| Schlachtfeld | Slagveld |
| Schloss | Kasteel |
| Schloss (Ruine) | Kasteelruïne |
| Schrein | Schrijn |
| See | Meer |
| Shiro (Japanische Burg) | Shiro (Japans kasteel) |
| Shiro (Ruine) | Shiro (ruïne) |
| Sprachauswahl | Taal-keuze |
| Stadtmauer | Stadsmuur |
| Stadttor | Stadstoren |
| Stand der Daten | Gegevens van |
| Steinbruch | Steengroeve |
| Steingrab - Menhir | Menhir |
| Steinkreis | Stenencirkel |
| Steinreihe | Rij van stenen |
| Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht | Gesloten mijn |
| Stollen (allgemein) | Onderaardse gang |
| Stolleneingang | Mijningang |
| Stolpersteine | Struikelstenen (Stolpersteine) |
| Stolperstein | Struikelsteen (Stolperstein, gedenkteken) |
| Sühnekreuz | Gedenkkruis |
| Sühnestein | Gedenksteen |
| Synagoge | Synagoge |
| Technikdenkmal | Technisch waardevol object |
| Technisches Denkmal | Technisch waardevol object |
| Tempel | Tempel |
| Turm | Toren |
| Übersicht | Overzicht |
| UNESCO Welterbe | UNESCO-werelderfgoed |
| Vermessungspunkt | Landmeetpunt |
| von | of |
| Wallanlage | Stadswal |
| Wanderwege | Wandelroutes |
| Waschplatz | Wasplaats |
| Wassermühle (Ruine) | Watermolen (ruïne) |
| Wassermühle | Watermolen |
| Wasserpumpe | Waterpomp |
| Wasserturm | Watertoren |
| Webseite | Website |
| Wegkapelle | Wegkapelletje |
| Weg-Kapelle | Wegkapelletje |
| Wegkreuz | Wegkruis (kruis langs de weg) |
| Bildstock | Schrijn (langs de weg) |
| Weitere Karten | Extra kaarten |
| Weniger Objekte anzeigen | Minder objecten tonen |
| Wiki zur Karte | Wiki bij de kaart |
| Windmühle (Ruine) | Windmolen (ruïne) |
| Windmühle | Windmolen |
| Wrack | Scheepswrak |
| Wüstung | Verlaten nederzetting |
| Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich. | Deze kaart vereist JavaScript. |
| ausgedehnte Objekte | Uitgebreide objecten |
| Die Routen-Layer | Routelaag |
| Einzelobjekte | Afzonderlijke objecten |
| Eisenbahnen | Spoorwegen |
| experimentell | experimenteel |
| Freizeit | Vrije tijd |
| Grundkarte | Basiskaart |
| Hilfsebenen | Ondersteuningslagen |
| Inline-Skating | Inline skating |
| lizenziert unter | Gelicentieerd onder |
| Mountainbike | Mountainbike |
| Radwege | Fietsroutes |
| Schummerung | Weergave reliëf |
| Straßen | Straten |
| Verwaltungsgrenzen | Administratieve grenzen |
| Wetter | Weer |
| Zeichenwerkzeuge | Tekengereedschappen |
| Zeichnen | Tekenen |
| Steuerelemente | Bedieningselementen |
| Zeigt diese Gruppe | Toon deze groep |
| Versteckt diese Gruppe | Verberg deze groep |
| Zeigt diese Ebene | Toon deze laag |
| Versteckt diese Ebene | Verberg deze laag |
| Wählt diese Ebene als Basisebene | Gebruik als basislaag |
| Zeigt dieses Steuerelement | Toon dit bedieningselement |
| Versteckt dieses Steuerelement | Verberg dit bedieningselement |
| Verringert die Deckkraft der Ebene | Verhoog de doorzichtigheid van deze laag |
| Erhöht die Deckkraft der Ebene | Verhoog de ondoorzichtigheid van deze laag |
| Verringert die Deckkraft des Steuerelements | Verhoog de doorzichtigheid van de bedieningselementen |
| Erhöht die Deckkraft des Steuerelements | Verhoog de ondoorzichtigheid van de bedieningselementen |
| Navigationsfenster | Navigatiepaneel |
| Reit- und Wanderkarte | Kaart van wandel- en ruiterpaden |
| Statue | Standbeeld |
| Aquädukt | Aquaduct |
| Ehemaliger Windmühlenstandort | Voormalige windmolenlocatie |
| Ehemaliger Wassermühlenstandort | Voormalige watermolenlocatie |
| Ehemaliger Schacht | Voormalige mijn/schacht |
| Ehemaliger Stollen | Voormalige mijn |
| Wappen | Wapenschild |
| Bergehalde | Steenberg (mijn- of industrieafval) |
| Schlackenhalde | Terril (mijn- of industrieafval) |
| Müllhalde | Afvalstortplaats |
| Bohrung | Boorgat |
| Museumsbahnlinie | Museale spoorlijn |
| stillgelegt | buiten gebruik |
| nahezu komplett entfernt | met de grond gelijk gemaakt |
| Stehen lassen | Open houden |
| Historisches Gefängnis | Historische gevangenis |
| Suche | Zoeken |
| Kartenebenen | Kaartlagen |
| Fenster schließen | Sluit venster |
| Köhlerei | Houtskoolbranderij |
| Töpferei | Pottenbakkerij |
| Ziegelei | Steenfabriek |
| Kalkbrandofen | Kalksteenoven |
| Pechhütte | Teeroven |
| Glashütte | Glasoven |
| Brennofen | Oven |
| Kohlenmeiler | Steenkooloven |
| Schornstein | Schoorsteen |
| Portal | Portaal |
| Tunnelportal | Tunnelopening |
| Fachwerkhaus | Vakwerkhuis |
| Felsenkeller | Kelder |
| Maultierpfad | Muildierpad |
| Umgebindehaus | Umgebindehaus (soort huis uit grensgebied van Duitsland en Tjechië) |
| Wohnturm | Woontoren/torenhuis |
| Wehrturm | Versterkte toren |
| Wachturm | Wachttoren |
| Skisprungschanze | Skispringschans |
| Optischer Telegraf | Semafoor (optische telegraaf) |
| Historisches Militärgelände | Historisch militair gebied |
| Historische Straße | Historische route |
| Arbeitslager | Werkkamp |
| Ehemaliges Bergwerk | Voormalige mijn |
| Erbaut | Gebouwd |
| Historische Karten | Historische kaarten |
| Verweise auf Fremdkarten | Verwijzingen naar andere kaarten |
| Objekte Bearbeiten | Objecten bewerken |
| Downloads | Downloads |
| Karten-Zoom | Kaart-zoom |
| Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen | Gelieve eerst in te zoomen naar een niveau tussen ${zoom} en ${minZoom} |
| Zoomt auf Ausdehnung | Zoomt bij expansie |
| Entfernt das Layer | Verwijder de laag |
| Lokale Dateien | Locale gegevens |
| GPX einlesen | Inlezen GPX |
| Einstellungen in Cookie speichern | Bewaar instellingen in een cookie |
| Cookie gespeichert | Cookie is bewaard |
| Permalink | Permanente verwijsadres |
| Übersichtskarte über verfügbare historische Karten | Overzichtskaart met historische kaarten |
| Historische Karten im Ausschnitt | Historische kaarten in het afgebeelde gebied |
| Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen | Klik op het beeld om te vergroten en de auteur, licentie en overige metadata van de foto te bekijken |
| Historisches Schienenfahrzeug | Historische railvoertuig |
| Historisches Ausstellungsstück | Historisch expositie-item |
| Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem | Lees GPX bestand(en) van het lokale systeem |
| Reiten | Paardrijden |
| Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß | Het bestand ${name} is ${size} bytes groot |
| Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen? | Het laden kan een tijdje duren. Verder gaan? |
| Ende | Einde |
| Hilfe | Hulp |
| Messwerkzeug | Meetinstrument |
| Kriegsgräberstätte | Militaire begraafplaats/oorlogsbegraafplaats |
| Umgebung mit | Omgeving met |
| Pflanzjahr | jaar van aanplanting |
| Mehr Infos von | Meer informatie van |
| vor Christus | voor Christus |
| vor | voor |
| nach | na |
| Anfang | vroeg |
| um | ca. |
| Mitte | midden |
| gegen Ende | laat |
| Kunstwerk | Kunstwerk |
| Transformatorenturm | Transformer tower |
| OSM deutscher Stil | OSM German style |
| Reit- und Wanderkarte | Riding and hiking map |
| Topgrafische Karte von Maxbe | Topgraphic map of Maxbe |
| Regionen | Natural regions, mountain ranges, |
| Historische Grenzen (experimentell) | Historical boundaries (experimental) |
| Jahrhundert | eeuw |
This article is issued from Openstreetmap. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.