< DE:Historical Objects < Translations
DE:Historical Objects/Translations/table.hu
Fordítástáblázat: német-magyar
Légy szíves, kizárólag a jobb oldali oszlopot módosítsd. Viták és észrevételek a vitaoldalon eszközölhetők. Az oldal szerkesztése előtt lépj kapcsolatba a történelmi térképek szerkesztőivel (Lutz és Zecke)!
Köszönjük!
The Historical Map Team.
A táblázatban a jobb oldali oszlopban az egyszerűség kedvéért az angol fordítás van ott, ahol a magyar még nem készült el. A cél értelemszerűen ezeket lecserélni magyarra.
| Deutsch | Magyar |
|---|---|
| Ab Zoom 10 sichtbar | 10. nagyítási szinttől látható |
| Ab Zoom 11 sichtbar | 11. nagyítási szinttől látható |
| Ab Zoom 12 sichtbar | 12. nagyítási szinttől látható |
| Ab Zoom 13 sichtbar | 13. nagyítási szinttől látható |
| Ab Zoom 14 sichtbar | 14. nagyítási szinttől látható |
| Ab Zoom 15 sichtbar | 15. nagyítási szinttől látható |
| Ab Zoom 16 sichtbar | 16. nagyítási szinttől látható |
| Ab Zoom 17 sichtbar | 17. nagyítási szinttől látható |
| Ab Zoom 18 sichtbar | 18. nagyítási szinttől látható |
| Ab Zoom 5 sichtbar | 5. nagyítási szinttől látható |
| Alle ${count} Einträge | Mind a(z) ${count} bejegyzés |
| Alle Einträge | Minden bejegyzés |
| Andere Objekte mit historischem Bezug | Más, történelmi vonatkozású objektumok |
| Anzahl | Szám |
| Archäologische Stätte - allgemein | Régészeti lelőhely (általános) |
| Archäologische Stätte | Régészeti lelőhely |
| Archäologische Stätte (Befestigung) | Régészeti lelőhely (erődítmény) |
| Archäologische Stätte (Ganggrab) | Régészeti lelőhely (folyosósír) |
| Archäologische Stätte (Grabkammer) | Régészeti lelőhely (sírkamra) |
| Archäologische Stätte (Großsteingrab) | Régészeti lelőhely (dolmen) |
| Archäologische Stätte (Hügelgrab) | Régészeti lelőhely (halomsír) |
| Archäologische Stätte (Megalith) | Régészeti lelőhely (megalit) |
| Archäologische Stätte (Menhir) | Régészeti lelőhely (menhir) |
| Archäologische Stätte (Steinkreis) | Régészeti lelőhely (kőkör) |
| Archäologische Stätte (Steinreihe) | Régészeti lelőhely (kősor) |
| auf aktuellen Standort zoomen | nagyítás a jelenlegi helyre |
| aufgegeben | elhagyott |
| Ausrichtung des Objektes im Popup | Az objektum iránya a felugró ablakban |
| Aussichtsturm | Kilátótorony |
| Bahnhof | Vasútállomás |
| Bahnhofsgelände | Vasútállomás-terület |
| Bahnlinie | Vasútvonal |
| Baumbildstock | Fából készült személy |
| Bearbeiten mit | Szerkesztés a következővel: |
| Bearbeiten mit iD | Szerkesztés iD-vel |
| Bearbeiten mit JOSM | Szerkesztés JOSM-mal |
| Bearbeiten mit Potlatch | Szerkesztés Potlatch-csal |
| Befestigungsanlage | Erődítmény |
| bei Zoom=${next} werden weitere Daten eingeblendet | a ${next} nagyítási szinten újabb adatok jelennek meg |
| Bergwerk | Bánya |
| Bergwerk/Schachtanlage/Schacht | Bánya / akna |
| Bergwerksstollen | Bányatárna |
| Bergwerksstollen (aufgegeben) | Bányatárna (elhagyott) |
| Beschreibung | Leírás |
| Besonderer Dank für verschiedenste Code snippets und die Bereitstellung der Daten geht an: | Külön köszönjük a legkülönfélébb kódrészleteket és az adatok rendelkezésre bocsátását a következőknek: |
| Pinge (Binge) - durch Bergbautätigkeiten entstandene Vertiefung | Bányászati tevékenység miatti felszíni horpadás |
| Bombenkrater | Bombatölcsér |
| Historische Brücke | Történelmi Híd |
| Historische Brücke (Ruine) | Történelmi Híd (rom) |
| Brunnen | Kút |
| Bunker | Bunker |
| Bunker (Ruine) | Bunker (rom) |
| Burg oder Schloss | Vár vagy kastély |
| Burg | Vár |
| Burg (Ruine) | Vár (rom) |
| Credits | Alkotók: |
| Danksagung | Köszönet |
| Dargestellte Einträge | Megjelenített bejegyzések |
| denkmalgeschützt | műemléki védelem alatt |
| Denkmal | Emlékmű |
| Denkmalschutz | Műemlékvédelem |
| Details | Részletek |
| Die ersten ${count} von ${all} Einträgen | Az első ${count} bejegyzés ennyiből: ${all} |
| Dreschplatz | Szérű |
| Du willst ein Bild? Beteilige Dich! | Szeretnél egy képet? Vegyél részt! |
| Erinnerungsstätte | Monumentális, épületszerű emlékmű |
| Farm | Tanya |
| Festung | Erőd |
| Festung/Kreml | Erőd/kreml |
| Festung/Kreml (Ruine) | Erőd/kreml (rom) |
| Findling | Gleccser által szállított nagy kő |
| Fläche | Terület |
| Flächen | Területek |
| Fragmente | Töredékek |
| Für die Ersten Historischen Karten auf denen die Geschichtskarten aufbauen an: | Az első történelmi térképekért, amelyekre ezek a történelmi térképek ráépülhettek: |
| Für die Wiki-Arbeit rund um die Geschichtskarten an: | A történelmi térképekkel kapcsolatos Wiki-munkáért: |
| Für Josm existiert eine Vorlage zum Mappen Historischer Objekte | A JOSM-hoz van egy történelmi objektumok térképezésére szolgáló előbeállítás-készlet |
| Für Übersetzungen : | A fordításokért: |
| Galgen | Akasztófa |
| Ganggrab (Langbett) | Folyosósír |
| Gebäude | Épület |
| Gedenkplakette | Emléktábla |
| Gedenktafel | Emléktábla |
| Gefängnis | Börtön |
| geschlossen | zárva |
| geschützt durch | Védettség: |
| Geschütztes Gebäude | Védett épület |
| Geschütztes Gebiet | Védett terület |
| Gipfelkreuz | Csúcskereszt |
| Glockenturm | Harangtorony |
| Glockenturm (Ruine) | Harangtorony (rom) |
| Grab | Sír |
| Grenzmarkierung | Határjelzés |
| Grenzstein | Határkő |
| Großsteingrab - Dolmen | Nagy kősír – dolmen |
| Haltepunkt | Vasúti megálló |
| Handschwengelpumpe | Kéz szivattyú (Norton-kút) |
| Handwasserpumpe | Kézi szivattyú |
| Herrenhaus | Udvarház, kúria |
| Historische Eisenbahnstrecke | Történelmi vasútvonal |
| Historische Farm | Történelmi tanya |
| Historische Industriebauten | Történelmi ipari épület |
| Historische Objekte | Történelmi objektumok |
| Historische Quelle | Történelmi forrás |
| Naturdenkmal | Védett természeti kincs |
| Historischer Brunnen / Zierbrunnen | Történelmi kút / díszkút |
| Historischer Dreschplatz/Tenne | Történelmi szérű |
| Historischer Eisenbahn-Haltepunkt | Történelmi vasúti megálló |
| Historischer Galgen | Történelmi akasztófa |
| Historischer Name | Történelmi név |
| Historischer Stein | Történelmi kő |
| Historischer Turm | Történelmi torony |
| Historischer Turm (Ruine) | Történelmi torony (rom) |
| Historischer Vermessungspunkt | Történelmi földmérési pont |
| Historisches Gebäude | Történelmi épület |
| Historisches Grab | Történelmi sír |
| Historisches Luftfahrzeug | Történelmi légi jármű |
| Historisches Objekt | Történelmi objektum |
| Historisches Schiff | Történelmi hajó |
| Historisches Stadttor | Történelmi városkapu |
| Historische Stadt-Mauer/Historische Mauer | Történelmi (város)fal |
| Hügelgrab (Tumulus) | Halomsír |
| Hütte | Kunyhó |
| Icon | Ikon |
| Industriegebäude | Ipari épület |
| Informationstafel | Tájékoztató tábla |
| Infos für Mapper | Tájékoztatás térképkészítőknek |
| Infos für OSM-Mapper | Tájékoztatás OSM-térképkészítőknek |
| Info-Tafel mit historischem Bezug | Történelmi vonatkozású tájékoztató tábla |
| Inschrift | Felirat |
| Japanische Burg | Japán vár |
| JOSM_Vorlage | JOSM preset |
| Kanone | Ágyú |
| Kapelle | Kápolna |
| Kein Treffer | Nincs találat |
| Keine Vorschau verfügbar! | Előnézet nem áll rendelkezésre |
| Kirche | Templom |
| Kloster | Kolostor |
| Kloster (Ruine) | Kolostor (rom) |
| Kompass | Iránytű |
| Kompass ein/aus | Iránytű be/ki |
| Kontakt | Kapcsolat |
| Konzentrationslager | Koncentrációs tábor |
| Koordinaten | Koordináták |
| Kreml | Kreml |
| Kriegsgefangenenlager | Hadifogolytábor |
| Laden | Betöltés |
| Legende | Jelmagyarázat |
| Legende und Infos | Jelmagyarázat és tájékoztatás |
| Leuchtturm | Világítótorony |
| Linie | Vonal |
| Linien | Vonalak |
| Linien und Flächen | Vonalak és területek |
| Link zum Bild | Link a képhez |
| Luftfahrzeug | Légi jármű |
| Marterl | Kis út menti szentély |
| Mehr Objekte anzeigen | További objektumok megjelenítése |
| Meilenstein | Mérföldkő |
| Monument | Monumentális, épületszerű emlékmű |
| Moschee | Mecset |
| Namen | Nevek |
| Normale Zahl von Objekten anzeigen | Alapértelmezett mennyiségű objektum megjelenítése |
| NS-Konzentrationslager | Náci koncentrációs tábor |
| Obelisk | Obeliszk |
| Objekte mit Zusatzinfos | Objektum további információkkal |
| Objekte mit Zusatz-Link | Objektum linkkel |
| Objekt | Objektum |
| oder | vagy |
| OpenStreetMap und Mitwirkende | OpenStreetMap és szerkesztők |
| Paläontologische Stätte | Őslénytani lelőhely |
| Palast/Burg/Schloß/Festung (ohne genaue Spezifizierung) | Palota/vár/kastély/erőd (pontos meghatározás nélkül) |
| Palast/Burg/Schloß/Festung Ruine (ohne genaue Spezifizierung) | Palota/vár/kastély/erőd romja (pontos meghatározás nélkül) |
| Palast | Palota |
| Palast (Ruine) | Palota (rom) |
| Pā (Māori) Befestigungsanlagen | Pā (maori erődítmény) |
| Pinge | Bányászati tevékenység miatti felszíni horpadás |
| Pranger | Kaloda |
| Punkt | Pont |
| Quelle | Forrás |
| Rathaus | Városháza |
| Religiöse Stätte (mit Link) | Istentiszteleti hely (linkkel) |
| Religiöse Stätte | Istentiszteleti hely |
| Religiöse Stätte (religionsspezifisch) | Istentiszteleti hely (vallásspecifikus) |
| Rittergut/Herrenhaus | Udvarház, kúria |
| Rittergut/Herrenhaus (Ruine) | Udvarház, kúria (rom) |
| Ruine | Rom |
| Runenstein | Rúnakő |
| Schacht | Bányaakna |
| Schiff | Hajó |
| Schiffswrack | Hajóroncs |
| Schlachtfeld | Csatatér |
| Schloss | Kastély |
| Schloss (Ruine) | Kastély (rom) |
| Schrein | Szentély |
| See | Tó |
| Shiro (Japanische Burg) | Siró (japán vár) |
| Shiro (Ruine) | Siró (rom) |
| Sprachauswahl | Nyelv kiválasztása |
| Stadtmauer | Városfal |
| Stadttor | Városkapu |
| Stand der Daten | Adatok dátuma: |
| Steinbruch | Kőfejtő |
| Steingrab - Menhir | Kősír – menhir |
| Steinkreis | Kőkör |
| Steinreihe | Kősor |
| Stillgelegtes Bergwerk/stillgelegter Schacht | Bezárt bánya, bányaakna |
| Stollen (allgemein) | Bányatárna (általános) |
| Stolleneingang | Bányatárna bejárata |
| Stolpersteine | Botlatókövek |
| Stolperstein | Botlatókő |
| Sühnekreuz | Megbékélési kőkereszt |
| Sühnestein | Megbékélési kő |
| Synagoge | Zsinagóga |
| Technikdenkmal | Ipari műemlék |
| Technisches Denkmal | Ipari műemlék |
| Tempel | Nem keresztény templom |
| Turm | Torony |
| Übersicht | Áttekintés |
| UNESCO Welterbe | UNESCO világörökség |
| Vermessungspunkt | Földmérési alappont |
| von | of |
| Wallanlage | Hajdani erődítmény |
| Wanderwege | Turistautak |
| Waschplatz | Mosóhely |
| Wassermühle (Ruine) | Vízimalom (rom) |
| Wassermühle | Vízimalom |
| Wasserpumpe | Szivattyú |
| Wasserturm | Víztorony |
| Webseite | Weboldal |
| Wegkapelle | Út menti kápolna |
| Weg-Kapelle | Út menti kápolna |
| Wegkreuz | Út menti kereszt |
| Bildstock | Út menti kegyhely |
| Weitere Karten | További térképek |
| Weniger Objekte anzeigen | Kevesebb objektum megjelenítése |
| Wiki zur Karte | Wiki a térképhez |
| Windmühle (Ruine) | Szélmalom (rom) |
| Windmühle | Szélmalom |
| Wrack | Roncs |
| Wüstung | Elhagyott terület |
| Zur Anzeige der Karte ist JavaScript erforderlich. | A térkép megjelenítéséhez JavaScript szükséges. |
| ausgedehnte Objekte | Kiterjesztett objektumok |
| Die Routen-Layer | Az útvonalrégetek |
| Einzelobjekte | Érdekes pontok (POI-k) |
| Eisenbahnen | Vasutak |
| experimentell | kísérleti |
| Freizeit | Szabadidő |
| Grundkarte | Alaptérkép |
| Hilfsebenen | Segédrétegek |
| Inline-Skating | Görkorcsolya |
| lizenziert unter | licenc: |
| Mountainbike | Mountain bike |
| Radwege | Kerékpárutak |
| Schummerung | Domborzatárnyékolás |
| Straßen | Utak |
| Verwaltungsgrenzen | Közigazgatási határok |
| Wetter | Időjárás |
| Zeichenwerkzeuge | Rajzolóeszközök |
| Zeichnen | Rajzolás |
| Steuerelemente | Vezérlők |
| Zeigt diese Gruppe | Csoport megjelenítése |
| Versteckt diese Gruppe | Csoport elrejtése |
| Zeigt diese Ebene | Réteg megjelenítése |
| Versteckt diese Ebene | Réteg elrejtése |
| Wählt diese Ebene als Basisebene | Kijelölés alaprétegként |
| Zeigt dieses Steuerelement | Vezérlő megjelenítése |
| Versteckt dieses Steuerelement | Vezérlő elrejtése |
| Verringert die Deckkraft der Ebene | Réteg áttetszőségének csökkentése |
| Erhöht die Deckkraft der Ebene | Réteg áttetszőbbé tétele |
| Verringert die Deckkraft des Steuerelements | Vezérlő áttetszőségének csökkentése |
| Erhöht die Deckkraft des Steuerelements | Vezérlő áttetszőbbé tétele |
| Navigationsfenster | Navigációs ablak |
| Reit- und Wanderkarte | Lovas- és turistatérkép |
| Statue | Szobor |
| Aquädukt | Akvadukt (vízvezeték) |
| Ehemaliger Windmühlenstandort | Egykori szélmalom helye |
| Ehemaliger Wassermühlenstandort | Egykori vízimalom helye |
| Ehemaliger Schacht | Egykori bányaakna |
| Ehemaliger Stollen | Egykori bányatárna |
| Wappen | Címer |
| Bergehalde | Meddőhányó (bányászati melléktermékből) |
| Schlackenhalde | Meddőhányó (kohósalakból) |
| Müllhalde | Hulladéklerakó (szeméttelep) |
| Bohrung | Fúrás |
| Museumsbahnlinie | Múzeum-vasútvonal |
| stillgelegt | használaton kívüli |
| nahezu komplett entfernt | szinte teljesen eltávolított |
| Stehen lassen | Nyitva hagyás |
| Historisches Gefängnis | Történelmi börtön |
| Suche | Keresés |
| Kartenebenen | Térképrétegek |
| Fenster schließen | Ablak bezárása |
| Köhlerei | Faszénégető |
| Töpferei | Fazekasműhely |
| Ziegelei | Téglaégető |
| Kalkbrandofen | Mészégető kemence |
| Pechhütte | Fakátrányégető kemence |
| Glashütte | Üveghuta |
| Brennofen | Égetőkemence |
| Kohlenmeiler | Faszénégető boksa |
| Schornstein | Kémény |
| Portal | Portál |
| Tunnelportal | Alagútbejárat |
| Fachwerkhaus | Favázas ház |
| Felsenkeller | Sziklába vájt pince |
| Maultierpfad | Öszvérösvény |
| Umgebindehaus | Umgebindehaus |
| Wohnturm | Lakótorony |
| Wehrturm | Erődített torony |
| Wachturm | Őrtorony |
| Skisprungschanze | Síugró sánc |
| Optischer Telegraf | Optikai távíró (szemafor) |
| Historisches Militärgelände | Történelmi katonai terület |
| Historische Straße | Történelmi út |
| Arbeitslager | Munkatábor |
| Ehemaliges Bergwerk | Egykori bánya |
| Erbaut | Épült |
| Historische Karten | Történelmi térképek |
| Verweise auf Fremdkarten | Hivatkozások más térképekre |
| Objekte Bearbeiten | Objektumok szerkesztése |
| Downloads | Letöltések |
| Karten-Zoom | Térkép nagyítása |
| Bitte zuerst von ${zoom} auf ${minZoom} hineinzoomen | Először nagyítson ${zoom}. fokozatról ${minZoom}. fokozatra |
| Zoomt auf Ausdehnung | Nagyítás a kiterjesztésre |
| Entfernt das Layer | Réteg eltávolítása |
| Lokale Dateien | Helyi fájlok |
| GPX einlesen | GPX betöltése |
| Einstellungen in Cookie speichern | Beállítások tárolása cookie-ban |
| Cookie gespeichert | Cookie mentve |
| Permalink | Tartós link (permalink) |
| Übersichtskarte über verfügbare historische Karten | Elérhető történelmi térképek áttekintése |
| Historische Karten im Ausschnitt | Történelmi térképek a kivágásban |
| Bitte klicken für größeres Bild, Autor, Lizenz und Bildinformationen | Kattintson az előnézetre a nagyításhoz, valamint a szerző, a licenc és a képadatok megtekintéséhez |
| Historisches Schienenfahrzeug | Történelmi sínjármű |
| Historisches Ausstellungsstück | Történelmi kiállítási tárgy |
| Lese GPX-Datei(en) aus dem lokalen Dateisystem | GPX-fájl(ok) beolvasása a helyi fájlrendszerből |
| Reiten | Lovaglás |
| Die Datei ${name} ist ${size} Bytes groß | A(z) ${name} fájl mérete ${size} byte |
| Das Laden kann etwas dauern. Fortsetzen? | A betöltés sokáig tarthat. Folytatja? |
| Ende | Vége |
| Hilfe | Súgó |
| Messwerkzeug | Mérőeszköz |
| Kriegsgräberstätte | Katonai temető |
| Umgebung mit | Környék: |
| Pflanzjahr | Ültetés éve: |
| Mehr Infos von | További információk: |
| vor Christus | Krisztus előtt |
| vor | korábban mint |
| nach | később mint |
| Anfang | ennek az elején: |
| um | körülbelül ekkor: |
| Mitte | körülbelül ennek a közepén: |
| gegen Ende | körülbelül ennek a végén: |
| Kunstwerk | Műalkotás |
| Transformatorenturm | Transzformátortorony |
| OSM deutscher Stil | OSM német stílus |
| Reit- und Wanderkarte | Lovas és gyalogos turistatérkép |
| Topgrafische Karte von Maxbe | Topográfiai térkép (Maxbe) |
| Regionen | Természeti régiók, hegységek |
| Historische Grenzen (experimentell) | Történelmi határok (kísérleti) |
| Jahrhundert | század |
This article is issued from Openstreetmap. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.