Does infinite magnetic permeability (e.g. for an ideal transformer)
violate conservation of energy?
Infinite magnetic permeability produces infinite inductance (even for a single turn coil) and, the rate of change of current that can be produced through an infinite inductance when applying a finite voltage is zero.
Hence, no current can flow in and, no energy can be inputted and, no violation of the conservation of energy.
Creating infinite magnetic field lines from a finite applied field
It can't be done without applying infinite voltage for an infinite amount of time.
Magnetic permeability is a material constant (just like electrical resistivity); it doesn't imply that any source of current is applied that might create a H-field just as electrical resistivity doesn't imply a flow of current due to an applied voltage.