The audio source is an active mixer with an output impedance of 100 ohm, 25 mA output current and 3 V-pp max.
The inputs that would receive this source are (1) an ADC with an input impedance of 20 kohm and (2) another device with a "variable" input impedance of 2 kohm approx. I mean variable because it could be any device that receives audio I want to plug in (i.e. field recorder, camera, etc.), but as far as I know line-level input impedance in audio equipment never goes below that.
Can the split be done without an extra buffer? I suppose that the 100 ohm output impedance of the source can drive 20x the 20 kohm load (in theory). But how does the added 2 kohm load enter the equation? It is very important for this application that the ADC reading is not sensitive to plugging or unplugging the second device as well.