That's benign in speed. How much tinkering is OK? I'd probably bend the DIP pins inwards (maybe 30° or so), then bend the "tips" of the pins to form an "L" shape that happens to fit the original footprint.
Alternatively: there's SMD pin headers with a 1.27mm pitch which should fit on a SOIC-8 footprint, well enough:
GRPB042VWQP-RC, source: digikey product page, but the product page isn't actually what's shown in the photo - note the alignment plastic pin there.
You could solder that in place of your SOIC-8, use the counterpart on the bottom of a small adapter board you're designing, and put the DIP on the other side of the board – might need to make the board a bit longish, to actually fit the DIP pins. Also consider adding decoupling caps on the board right next to the IC's supply pins, as well: can't imagine adding much interposing is good for power integrity.