The headphones work fine in other devices. If I push or pull the connector a little bit I can get sound from both.
It is apparently an issue in the mechanical connection of the jack.
Has anyone had this issue and fixed it?
It is out of warranty but well take care of.
This is the version 5th gen video/color ipod