In physics, and specifically when dealing with waves of different kind, one calculates the "strength" of the wave/field at a certain point with the concept of Super Position.
As an intuitive example, imagine you have 3 lasers, each having P1, P2 and P3 units of power (imaginary units ofc!). imagine you have 3 see-through pieces of materials, and put them behind each other and you shine each laser on them on a test point, calculate how much optical power you receive at each one, and add them all up to get the total power when all three are shined together!
Same in a circuit with batteries and resistors, those resistors are your test points and your lasers are your sources of power into your system, here an electrical circuit. you measure the effect of each one, and adding them will result in the overall effect.
One thing that DKNguyen addressed above is how this would not work in non-linear circuits. if you are mathematically intuitive, that would absolutely make sense because the circuit has a linear relationship. very simple explanation: V=IR, so if you have a "bunch of currents" (very wrong terminology) going through one resistor, you can add them up because the relationship does not have a squared term for current.
Since you only mentioned batteries and not any current sources, I am going to refrain from looking into why current sources are going to be open circuits and voltage sources to be short circuits, but going back to the laser example, it makes sense to model the voltage sources as short circuits, as if they are non-existent.
Hope this gives you an intuitive understanding of this concept. further info can be found here.
P.S: I think an example of 2 water pumps in a pluming setup would have been more intuitive!